Isaiah 63:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့အားကူညီမည့်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှမ ရှိသည်ကိုတွေ့ရသောအခါ ငါအံ့သြမိ၏။ သို့ရာတွင်ငါ၏အမျက်ဒေါသကငါ့အား စွမ်းအားကိုပေးသဖြင့် ငါကိုယ်တိုင်အောင်ပွဲ ကိုအရယူခဲ့ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါကြည့်ရှု၍ မစသော သူမရှိ။ မှိုင်တွေသော် လည်း ထောက်ပင့်သောသူမရှိ။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်လက် သည် ကိုယ်အဘို့ ကယ်တင်ခြင်းကို ပြုပြီ။ ကိုယ်ဒေါသ အမျက်သည် ကိုယ်ကို ထောက်ပင့်ပြီ။

Burmese 1928

ကူ ညီ သူ၊ ထောက် မ သူ မ ရှိ ကြောင်း ကို ငါ ရှု ကြည့် ၍ အံ့ ဩ ရာ၊ ကိုယ် လက် ရုံး ပင် ကယ် တင် ခြင်း အ မှု ကို စီ ရင် လျက်၊ ကိုယ့် ဒေါသ ပင် ထောက် မ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါကြည့်ရှု၍ မစသောသူမရှိ။ မှိုင်တွေသော်လည်း ထောက်ပင့်သောသူမရှိ။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်လက်သည် ကိုယ်အဖို့ ကယ်တင်ခြင်းကို ပြုပြီ။ ကိုယ်ဒေါသအမျက်သည် ကိုယ်ကို ထောက်ပင့်ပြီ။

Burmese JBZV

ငါၾကည့္ရွု၍ မစေသာသူမရွိ။ မွိုင္ေတြေသာ္လည္း ေထာက္ပင့္ေသာသူမရွိ။ ထိုေၾကာင့္၊ ကိုယ္လက္သည္ ကိုယ္အဖို႔ ကယ္တင္ျခင္းကို ျပဳၿပီ။ ကိုယ္ေဒါသအမ်က္သည္ ကိုယ္ကို ေထာက္ပင့္ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ့အားကူညီမည့္သူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွမ ရွိသည္ကိုေတြ႕ရေသာအခါ ငါအံ့ၾသမိ၏။ သို႔ရာတြင္ငါ၏အမ်က္ေဒါသကငါ့အား စြမ္းအားကိုေပးသျဖင့္ ငါကိုယ္တိုင္ေအာင္ပြဲ ကိုအရယူခဲ့ပါ၏။-

Burmese MSBU

ငါကြည့်လိုက်သော် ကူညီမစမည့်သူမရှိ။ ထောက်မမည့်သူလည်းမရှိသည်ကို ငါအံ့ဩ၏။ ထို့ကြောင့် ငါ့လက်ရုံးသည် ကယ်တင်ခြင်းအမှုကိုပြုပြီ။ ငါ့အမျက်ဒေါသသည် ငါ့ကိုထောက်မပြီ။

Burmese MSBZ

ငါၾကည့္လိုက္ေသာ္ ကူညီမစမည့္သူမရွိ။ ေထာက္မမည့္သူလည္းမရွိသည္ကို ငါအံ့ဩ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ့လက္႐ုံးသည္ ကယ္တင္ျခင္းအမႈကိုျပဳၿပီ။ ငါ့အမ်က္ေဒါသသည္ ငါ့ကိုေထာက္မၿပီ။

Isaiah 63:5 — Compare Translations