Isaiah 63:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ထာဝရဘုရား၏ပျက်ကွက်ခြင်း မရှိသော မေတ္တာတော်အကြောင်းကိုဖော်ပြမည်။ ငါတို့အဖို့ပြုတော်မူခဲ့သောအမှုတော် အပေါင်း အတွက်ကိုယ်တော်အားထောမနာပြုမည်။ ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏မေတ္တာ ကရုဏာတော်ကိုထောက်၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားကောင်းချီး မင်္ဂလာ ကြွယ်ဝစွာချပေးတော်မူပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ကရုဏာနှင့် မဟာမေတ္တာတော်အတိုင်း ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့အား သနားတော်မူသော အရာအလုံး စုံကို၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ပြုတော်မူသော မဟာကျေးဇူးတော်ကို၎င်း ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ မဟာမေတ္တာတော်နှင့်၊ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ငါချီးမွမ်းမည်။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး မှ စ၍၊ ချီ မွမ်း ဖွယ် ကောင်း သော အ မှု တော် များ ကို လည်း ကောင်း၊ က ရု ဏာ နှင့် ကျေး ဇူး တော် မြောက် မြား သည့် အ လျောက်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ပြု စု သော ကောင်း မြတ် တော် မူ ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့၌ ထာ ဝ ရ ဘုရား ပြု စု တော် မူ သ မျှ နှင့် လျော် စွာ၊ ငါ ချီး မွမ်း ပေ အံ့။
Burmese 2021
ကရုဏာနှင့် မဟာမေတ္တာတော်အတိုင်း ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့အား သနားတော်မူသောအရာ အလုံးစုံကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ပြုတော်မူသော မဟာကျေးဇူးတော်ကိုလည်းကောင်း ထောက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ မဟာမေတ္တာတော်နှင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ငါချီးမွမ်းမည်။
Burmese JBZV
က႐ုဏာႏွင့္ မဟာေမတၱာေတာ္အတိုင္း ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔အား သနားေတာ္မူေသာအရာ အလုံးစုံကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၌ ျပဳေတာ္မူေသာ မဟာေက်းဇူးေတာ္ကိုလည္းေကာင္း ေထာက္၍၊ ထာဝရဘုရား၏ မဟာေမတၱာေတာ္ႏွင့္၊ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို ငါခ်ီးမြမ္းမည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္ထာဝရဘုရား၏ပ်က္ကြက္ျခင္း မရွိေသာ ေမတၱာေတာ္အေၾကာင္းကိုေဖာ္ျပမည္။ ငါတို႔အဖို႔ျပဳေတာ္မူခဲ့ေသာအမွုေတာ္ အေပါင္း အတြက္ကိုယ္ေတာ္အားေထာမနာျပဳမည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏ေမတၱာ က႐ုဏာေတာ္ကိုေထာက္၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားေကာင္းခ်ီး မဂၤလာ ႂကြယ္ဝစြာခ်ေပးေတာ္မူၿပီ။
Burmese MSBU
ငါတို့အတွက် ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူခဲ့သောအရာအလုံးစုံနှင့်အညီ ထာဝရဘုရား၏မေတ္တာကရုဏာတော်၊ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်တို့ကို ငါဖော်ပြမည်။ ကိုယ်တော်၏ကြွယ်ဝသောမေတ္တာကရုဏာတော်နှင့်အညီ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အတွက် ပြုတော်မူခဲ့သည့် ကောင်းမြတ်ခြင်းအလုံးစုံတို့ကို ငါဖော်ပြမည်။
Burmese MSBZ
ငါတို႔အတြက္ ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူခဲ့ေသာအရာအလုံးစုံႏွင့္အညီ ထာဝရဘုရား၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္၊ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္တို႔ကို ငါေဖာ္ျပမည္။ ကိုယ္ေတာ္၏ႂကြယ္ဝေသာေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ႏွင့္အညီ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အတြက္ ျပဳေတာ္မူခဲ့သည့္ ေကာင္းျမတ္ျခင္းအလုံးစုံတို႔ကို ငါေဖာ္ျပမည္။