Isaiah 63:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``သူတို့သည်ငါ၏လူမျိုး တော်ဖြစ်၍ငါ့အားလိမ်လည်လှည့်စားကြလိမ့် မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုနောက်ကိုယ် တော်သည်သူတို့ခံစားရသည့်ဒုက္ခဆင်းရဲ အပေါင်းမှကယ်တင်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သူတို့သည် ငါ၏လူဖြစ်ကြ၏။ သစ္စာမပျက်သော သားလည်း ဖြစ်ကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ သဖြင့်၊ သူတို့ကို ကယ်နှုတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က၊ ဤ သူ တို့ သည် ငါ့ လူ မျိုး တော်၊ သ စ္စာ မ ပျက် သော သား များ မှန် ကြ သည် ဟု အောက် မေ့ သည် နှင့်၊ သူ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် သူတို့သည် ငါ၏လူဖြစ်ကြ၏။ သစ္စာမပျက်သော သားလည်း ဖြစ်ကြ၏ဟု မိန့်တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ကို ကယ်နုတ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ သူတို႔သည္ ငါ၏လူျဖစ္ၾက၏။ သစၥာမပ်က္ေသာ သားလည္း ျဖစ္ၾက၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူသျဖင့္၊ သူတို႔ကို ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``သူတို႔သည္ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္ျဖစ္၍ငါ့အားလိမ္လည္လွည့္စားၾကလိမ့္ မည္မဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္ကိုယ္ ေတာ္သည္သူတို႔ခံစားရသည့္ဒုကၡဆင္းရဲ အေပါင္းမွကယ္တင္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်က “စင်စစ် သူတို့သည် ငါ၏လူမျိုးတော်ဖြစ်၏။ သူတို့သည် သစ္စာမပျက်သောသားသမီးများဖြစ်ကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်လည်း သူတို့၏ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္က “စင္စစ္ သူတို႔သည္ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ သစၥာမပ်က္ေသာသားသမီးမ်ားျဖစ္ၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္လည္း သူတို႔၏ကယ္တင္ရွင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 63:8 — Compare Translations