Isaiah 63:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ကိုကယ်တင်သူမှာကောင်းကင်တမန် မဟုတ်။ ထာဝရဘုရားကိုယ်တိုင်ဖြစ်တော် မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်မေတ္တာကရုဏာတော် ရှိသည့်အတိုင်းသူတို့အားကယ်တင်တော် မူ၏။ အတိတ်ကာလ၌ကိုယ်တော်သည်သူ တို့အားအစဉ်အမြဲကြည့်ရှုစောင့်ရှောက် တော်မူခဲ့သော်လည်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

အမှုရောက်လေရာရာ၌ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲတော်မမူ။ ရှေ့တော်မှ စေလွှတ်သော ကောင်းကင်တမန်သည် ကယ်တင်လျက်၊ မေတ္တာကရုဏာတော်ရှိသည်အတိုင်းရွေးနှုတ်တော်မူ၏။ ရှေးကာလပတ်လုံး သူတို့ကို ချီဆောင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ ခံ ရ သ မျှ ဒု က္ခ ကို၊ ကိုယ် တော် တိုင် ခံ ရာ ရောက် တော် မူ၍၊ မျက် နှာ တော် တ မန် သည် သူ တို့ ကို ကယ် တင်၏။ မေ တ္တာ ကရု ဏာ တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း၊ ရွေး နုတ် သည့် ပြင်၊ ရှေး ကာ လ ပတ် လုံး၊ ချီ ပိုက် ဆောင် ယူ တော် မူ လျက် ပင်၊

Burmese 2021

အမှုရောက်လေရာရာ၌ သူတို့ကို ညှဉ်းဆဲတော်မမူ။ ရှေ့တော်မှ စေလွှတ်သော ကောင်းကင်တမန်သည် ကယ်တင်လျက်၊ မေတ္တာကရုဏာတော် ရှိသည်အတိုင်း ရွေးနုတ်တော်မူ၏။ ရှေးကာလပတ်လုံး သူတို့ကို ချီဆောင်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အမွုေရာက္ေလရာရာ၌ သူတို႔ကို ညႇဥ္းဆဲေတာ္မမူ။ ေရွ႕ေတာ္မွ ေစလႊတ္ေသာ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ကယ္တင္လ်က္၊ ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ ရွိသည္အတိုင္း ေရြးႏုတ္ေတာ္မူ၏။ ေရွးကာလပတ္လုံး သူတို႔ကို ခ်ီေဆာင္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔ကိုကယ္တင္သူမွာေကာင္းကင္တမန္ မဟုတ္။ ထာဝရဘုရားကိုယ္တိုင္ျဖစ္ေတာ္ မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ ရွိသည့္အတိုင္းသူတို႔အားကယ္တင္ေတာ္ မူ၏။ အတိတ္ကာလ၌ကိုယ္ေတာ္သည္သူ တို႔အားအစဥ္အျမဲၾကည့္ရွုေစာင့္ေရွာက္ ေတာ္မူခဲ့ေသာ္လည္း၊-

Burmese MSBU

သူတို့ခံရသမျှသောဆင်းရဲဒုက္ခကို ကိုယ်တော်လည်း ခံတော်မူခဲ့၏။ မျက်မှောက်တော်ရှိ ကောင်းကင်တမန်သည် သူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့၏။ ကိုယ်တော်သည် မေတ္တာကရုဏာတော်ဖြင့် သူတို့ကို ရွေးနုတ်တော်မူခဲ့၏။ ရှေးကာလပတ်လုံး သူတို့ကိုချီဆောင်တော်မူခဲ့၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ခံရသမွ်ေသာဆင္းရဲဒုကၡကို ကိုယ္ေတာ္လည္း ခံေတာ္မူခဲ့၏။ မ်က္ေမွာက္ေတာ္ရွိ ေကာင္းကင္တမန္သည္ သူတို႔ကို ကယ္တင္ခဲ့၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ျဖင့္ သူတို႔ကို ေ႐ြးႏုတ္ေတာ္မူခဲ့၏။ ေရွးကာလပတ္လုံး သူတို႔ကိုခ်ီေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။

Isaiah 63:9 — Compare Translations