Isaiah 64:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​မြို့ များ​သည် သဲ​ကန္တာ​ရ​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​၍ ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သည်​လည်း​ပျက်​စီး​ယို​ယွင်း လျက် လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​ရာ​ဖြစ်​၍​နေ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းသောမြို့တော်တို့သည် တောဖြစ်ကြပါ ပြီ။ ဇိအုန်တောင်လည်း တောဖြစ်ပါပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့ လည်းပျက်စီးပါပြီ။

Burmese 1928

ဇိ အုန် မြို့ မှ စ၍ သန့် ရှင်း သော မြို့ များ သည် တော ဖြစ် သည့် ပြင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ လည်း ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​သော​မြို့​တော်​တို့​သည် တော​ဖြစ်​ကြ​ပါ​ပြီ။ ဇိ​အုန်​တောင်​လည်း တော​ဖြစ်​ပါ​ပြီ။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​လည်း ပျက်​စီး​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​တို႔​သည္ ေတာ​ျဖစ္​ၾက​ပါ​ၿပီ။ ဇိ​အုန္​ေတာင္​လည္း ေတာ​ျဖစ္​ပါ​ၿပီ။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​လည္း ပ်က္​စီး​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ၿမိဳ႕ မ်ား​သည္ သဲ​ကႏၲာ​ရ​သ​ဖြယ္​ျဖစ္​၍ ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​လည္း​ပ်က္​စီး​ယို​ယြင္း လ်က္ လူ​သူ​ကင္း​မဲ့​ရာ​ျဖစ္​၍​ေန​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​၏​သန့်ရှင်း​သော​မြို့​တို့​သည် တောကန္တာရ​ဖြစ်​လေ​ပြီ​။ ဇိအုန်​မြို့​သည် တောကန္တာရ​ဖြစ်​လေ​ပြီ​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​သည် လူသူကင်းမဲ့​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္ ေတာကႏၲာရ​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။ ဇိအုန္​ၿမိဳ႕​သည္ ေတာကႏၲာရ​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သည္ လူသူကင္းမဲ့​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။