Isaiah 64:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဤ အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကြောင့်​စိတ်​ထိ​ခိုက်​လှုပ်​ရှား မှု​ဖြစ်​တော်​မ​မူ​ပါ​သ​လော။ ကိုယ်​တော်​ရှင် သည်​ငြိမ်​သက်​စွာ​နေ​တော်​မူ​လျက်​ကျွန် တော်​မျိုး​တို့​အား​မိမိ​တို့​၏​ခံ​နိုင်​ရည်​ထက် ပို​၍​ဆင်းရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​မည် လော။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ ဤအမှုတို့ကို သည်းခံတော်မူ မည်လော၊ အောင့်လျက်နေ၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို အလွန် ဆင်းရဲစေတော်မူမည်လော။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဤ အ ဖြစ် အ ပျက် များ ကို သည်း ခံ တော် မူ ဦး မည် လော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အ ပြင်း အ ထန် ညှဉ်း ဆဲ လျက်၊ တိတ် ဆိတ် စွာ နေ တော် မူ ဦး မည် လော။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​အ​မှု​တို့​ကို သည်း​ခံ​တော်​မူ​မည်​လော၊ အောင့်​လျက်​နေ၍ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို အ​လွန်​ဆင်း​ရဲ​စေ​တော်​မူ​မည်​လော။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​အ​မွု​တို႔​ကို သည္း​ခံ​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ၊ ေအာင့္​လ်က္​ေန၍ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို အ​လြန္​ဆင္း​ရဲ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ဤ အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ေၾကာင့္​စိတ္​ထိ​ခိုက္​လွုပ္​ရွား မွု​ျဖစ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​သ​ေလာ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္ သည္​ၿငိမ္​သက္​စြာ​ေန​ေတာ္​မူ​လ်က္​ကၽြန္ ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အား​မိမိ​တို႔​၏​ခံ​နိုင္​ရည္​ထက္ ပို​၍​ဆင္းရဲ​ဒုကၡ​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​မည္ ေလာ။

Burmese MSBU

ဤသို့​ဖြစ်​လျက်ပင် ကိုယ်တော်​သည် ငြိမ်ငြိမ်နေ​တော်မူ​မည်လော​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​တော်မူ​မည်လော​။ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို ပြင်းစွာ​နှိပ်စက်​တော်မူ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔​ျဖစ္​လ်က္ပင္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ၿငိမ္ၿငိမ္ေန​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို ျပင္းစြာ​ႏွိပ္စက္​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။