Isaiah 64:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မီး​ပေါ်​တွင် ဆူ​ပွက်​နေ​သည့်​ရေ​ကဲ့ သို့​တုန်​လှုပ်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍ ရန်​သူ​တို့​အား ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တန်​ခိုး​တော် ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား ရှေ့​တော်​၌​တုန်​လှုပ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

မီးသည်အမှိုက်ကို လောင်သကဲ့သို့၎င်း၊ ရေကိုဆူ စေသကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ပါစေသော။ သို့ဖြစ်လျှင်၊ ကိုယ်တော် ၏ ရန်သူတို့သည် နာမတော်ကို သိ၍၊ ရှေ့တော်၌ လူအမျိုး မျိုးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြပါလိမ့်မည်။

Burmese 2021

မီး​သည် အ​မှိုက်​ကို​လောင်​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ရေ​ကို ဆူ​စေ​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။ သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်၏ ရန်​သူ​တို့​သည် နာ​မ​တော်​ကို​သိ၍၊ ရှေ့​တော်၌ လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​သည် တုန်​လှုပ်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မီး​သည္ အ​မွိုက္​ကို​ေလာင္​သ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေရ​ကို ဆူ​ေစ​သ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္၏ ရန္​သူ​တို႔​သည္ နာ​မ​ေတာ္​ကို​သိ၍၊ ေရွ႕​ေတာ္၌ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​သည္ တုန္​လွုပ္​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မီး​ေပၚ​တြင္ ဆူ​ပြက္​ေန​သည့္​ေရ​ကဲ့ သို႔​တုန္​လွုပ္​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​၍ ရန္​သူ​တို႔​အား ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္ ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ။ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အား ေရွ႕​ေတာ္​၌​တုန္​လွုပ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

မီး​သည် သစ်ခက်​တို့​ကို​လောင်​သကဲ့သို့​၊ မီး​သည် ရေ​ကို​ပွက်ပွက်ဆူ​စေ​သကဲ့သို့ ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော့်​ကို​ရန်ပြု​သော​သူ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​ကို​သိ​၍ လူမျိုးတကာ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​တော်​၌ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

မီး​သည္ သစ္ခက္​တို႔​ကို​ေလာင္​သကဲ့သို႔​၊ မီး​သည္ ေရ​ကို​ပြက္ပြက္ဆူ​ေစ​သကဲ့သို႔ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ့္​ကို​ရန္ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​သိ​၍ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္​ၾက​လိမ့္မည္​။