Isaiah 64:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အခါတစ်ပါးကကိုယ်တော်ရှင်သည်ကြွလာ တော်မူ၍ ကျွန်တော်မျိုးတို့မမျှော်လင့်သည့် ကြောက်လန့်ဖွယ်ရာအမှုများကိုပြုတော်မူ ပါ၏။ တောင်များသည်ကိုယ်တော်ရှင်ကိုမြင် ၍ကြောက်စိတ်နှင့်တုန်လှုပ်ကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့ မြော်လင့်သည်ထက်၊ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူသောအခါ၊ ဆင်းသက်တော်မူ၍ တောင်တို့သည် ရှေ့တော်၌ လှုပ်ကြပါ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ မ စောင့် မ မြော် ကြ သော ကြောက် မက် ဖွယ် ရာ များ ကို စီ ရင် သည့် ကာ လ၊ ကိုယ် တော် ဆင်း သက် စဉ်၊ မျက် မှောက် တော် တွင် တောင် များ လှုပ် ရှား ပါ ၏။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်သည်ထက်၊ အံ့ဖွယ်သော အမှုတို့ကို ပြုတော်မူသောအခါ၊ ဆင်းသက်တော်မူ၍ တောင်တို့သည် ရှေ့တော်၌ လှုပ်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔ ေမၽွာ္လင့္သည္ထက္၊ အံ့ဖြယ္ေသာ အမွုတို႔ကို ျပဳေတာ္မူေသာအခါ၊ ဆင္းသက္ေတာ္မူ၍ ေတာင္တို႔သည္ ေရွ႕ေတာ္၌ လွုပ္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
အခါတစ္ပါးကကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ႂကြလာ ေတာ္မူ၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔မေမၽွာ္လင့္သည့္ ေၾကာက္လန႔္ဖြယ္ရာအမွုမ်ားကိုျပဳေတာ္မူ ပါ၏။ ေတာင္မ်ားသည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကိုျမင္ ၍ေၾကာက္စိတ္ႏွင့္တုန္လွုပ္ၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့မမျှော်လင့်သည့် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတို့ကို ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသောအခါ၊ ကိုယ်တော်ကြွဆင်းတော်မူသောအခါ တောင်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ လှုပ်ကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔မေမွ်ာ္လင့္သည့္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာအခါ၊ ကိုယ္ေတာ္ႂကြဆင္းေတာ္မူေသာအခါ ေတာင္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ လႈပ္ၾကပါ၏။