Isaiah 64:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​အား​မျှော်​ကိုး​ကြ​သူ​တို့​အ​တွက်​ဤ မည်​သော​အ​မှု​တို့​ကို ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နည်း တူ​ပြု​တော်​မူ​သည့်​ဘု​ရား​ကို​အ​ဘယ်​သူ မျှ​မ​တွေ့​မ​မြင်​ဘူး​ပါ။ ထို​ဘု​ရား​အ​ကြောင်း ကို​ကြား​လည်း​မ​ကြား​ဘူး​ကြ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူတို့အဘို့အလိုငှါ ကျေးဇူးပြုတော်မူသောဘုရား၊ ကိုယ်တော်မှတပါး အခြားသော ဘုရားသခင်ကို ကမ္ဘာဦးမှစ၍ အဘယ်သူမျှ မကြားမသိပါ။ နားဖြင့်မကြား၊ မျက်စိဖြင့်မမြင်စဖူးပါ။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို စောင့် စား သူ တို့ အား၊ ကိုယ် တော် မှ တစ် ပါး၊ ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ သော ဘု ရား ကို၊ ရှေး ကာ လ က ပင် မည် သူ မျှ မ ကြား မ သိ ဘူး ပါ။ နား ဖြင့် မ ကြား၊ မျက် စိ ဖြင့် လည်း မ မြင် ဘူး ပါ။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကို မျှော်​လင့်​သော သူ​တို့​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို က​မ္ဘာ​ဦး​မှ​စ၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကြား​မ​သိ​ပါ။ နား​ဖြင့်​မ​ကြား၊ မျက်​စိ​ဖြင့် မ​မြင်​စ​ဖူး​ပါ။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို ေမၽွာ္​လင့္​ေသာ သူ​တို႔​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို က​မၻာ​ဦး​မွ​စ၍ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ၾကား​မ​သိ​ပါ။ နား​ျဖင့္​မ​ၾကား၊ မ်က္​စိ​ျဖင့္ မ​ျမင္​စ​ဖူး​ပါ။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​အား​ေမၽွာ္​ကိုး​ၾက​သူ​တို႔​အ​တြက္​ဤ မည္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​နည္း တူ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည့္​ဘု​ရား​ကို​အ​ဘယ္​သူ မၽွ​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ဘူး​ပါ။ ထို​ဘု​ရား​အ​ေၾကာင္း ကို​ၾကား​လည္း​မ​ၾကား​ဘူး​ၾက​ပါ။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​မှတစ်ပါး မျှော်လင့်စောင့်စား​သော​သူ​အား ကျေးဇူးပြု​ပေး​တော်မူ​သော​ဘုရား​ဟူ၍ မ​ရှိ​။ ရှိ​သည်​ဟု ရှေးကာလ​ကတည်းက မည်သူ​မျှ​မ​ကြား​ဖူး​၊ မ​သိ​ဖူး​၊ မျက်စိ​ဖြင့်​လည်း မ​မြင်​ဖူး​ပေ​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​မွတစ္ပါး ေမွ်ာ္လင့္ေစာင့္စား​ေသာ​သူ​အား ေက်းဇူးျပဳ​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရား​ဟူ၍ မ​ရွိ​။ ရွိ​သည္​ဟု ေရွးကာလ​ကတည္းက မည္သူ​မွ်​မ​ၾကား​ဖူး​၊ မ​သိ​ဖူး​၊ မ်က္စိ​ျဖင့္​လည္း မ​ျမင္​ဖူး​ေပ​။