Isaiah 64:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်ရှင်သည်မှန်ရာကိုပြုကျင့်၍ပျော်မွေ့ တတ်သူများအားလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ရှင် ၏အလိုတော်အတိုင်းပြုကျင့်ရန်မမေ့မ လျော့တတ်သူများအားလည်းကောင်းကြိုဆို လက်ခံတော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန် တော်မျိုးတို့အားအမျက်ထွက်တော်မူသော် လည်း ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်အပြစ်ကူးမြဲ ကူးလျက်နေကြပါ၏။ ကိုယ်တော်အမျက် ထွက်နေပါလျက်ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် အမှားကိုပြုမြဲပြုကြပါ၏။ ရှေးယခင် ကစ၍ဤသို့ပြုခဲ့မိကြပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့် သောသူ၊ တရား တော်လမ်းတို့၌ ကိုယ်တော်ကို အောက် မေ့သောသူတို့နှင့် ကိုယ်တော်သည် မိဿဟာယ ဖွဲ့တော် မူ၏။ ထိုလမ်းတို့မှ အကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်လွှဲတတ် သောကြောင့် အမျက်ထွက်တော်မူ၏။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ရကြပါ မည်လော။

Burmese 1928

နည်း လမ်း တော် များ ၌ ကိုယ် တော် ကို သ တိ ရ လျက်၊ ဖြောင့် မတ် သော အ ကျင့် ကို ရွှင် လန်း စွာ ပြု ကျင့် သူ တို့ အား စိတ် နှင့် တွေ့ တော် မူ ၏။ အ မျက် ထား တော် မူ သော် အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် ပြု မြဲ ပြု သော အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ ကယ် တင် ခြင်း သို့ ရောက် ကြ ပါ မည် လော။

Burmese 2021

ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်သောသူ၊ တရားတော်လမ်းတို့၌ ကိုယ်တော်ကို အောက်မေ့သောသူတို့နှင့် ကိုယ်တော်သည် မိတ်သဟာယဖွဲ့တော်မူ၏။ ထိုလမ်းတို့မှ အကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်လွှဲတတ်သောကြောင့် အမျက်ထွက်တော်မူ၏။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ရကြပါမည်လော။

Burmese JBZV

ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ ေျဖာင့္မတ္စြာ က်င့္ေသာသူ၊ တရားေတာ္လမ္းတို႔၌ ကိုယ္ေတာ္ကို ေအာက္ေမ့ေသာသူတို႔ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ေတာ္မူ၏။ ထိုလမ္းတို႔မွ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အစဥ္လႊဲတတ္ေသာေၾကာင့္ အမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၏။ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္ရၾကပါမည္ေလာ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မွန္ရာကိုျပဳက်င့္၍ေပ်ာ္ေမြ႕ တတ္သူမ်ားအားလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ ၏အလိုေတာ္အတိုင္းျပဳက်င့္ရန္မေမ့မ ေလ်ာ့တတ္သူမ်ားအားလည္းေကာင္းႀကိဳဆို လက္ခံေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားအမ်က္ထြက္ေတာ္မူေသာ္ လည္း ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္အျပစ္ကူးျမဲ ကူးလ်က္ေနၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္အမ်က္ ထြက္ေနပါလ်က္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ အမွားကိုျပဳျမဲျပဳၾကပါ၏။ ေရွးယခင္ ကစ၍ဤသို႔ျပဳခဲ့မိၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည် ဝမ်းမြောက်သောစိတ်ဖြင့် ဖြောင့်မတ်စွာပြုကျင့်သောသူ၊ ကိုယ်တော်၏တရားလမ်းတော်ကိုအောက်မေ့သောသူတို့အား ကြိုဆိုလက်ခံတော်မူ၏။ သို့သော် အကျွန်ုပ်တို့အပြစ်ပြု၍ ကိုယ်တော်အမျက်ထွက်တော်မူ၏။ အဆက်မပြတ်အပြစ်ပြုသောအကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်တော်မူမည်လော။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္သည္ ဝမ္းေျမာက္ေသာစိတ္ျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္စြာျပဳက်င့္ေသာသူ၊ ကိုယ္ေတာ္၏တရားလမ္းေတာ္ကိုေအာက္ေမ့ေသာသူတို႔အား ႀကိဳဆိုလက္ခံေတာ္မူ၏။ သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အျပစ္ျပဳ၍ ကိုယ္ေတာ္အမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၏။ အဆက္မျပတ္အျပစ္ျပဳေသာအကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ကယ္တင္ေတာ္မူမည္ေလာ။

Isaiah 64:5 — Compare Translations