Isaiah 64:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​ပေါ်​၌ အ​လွန်​အ​မင်း အ​မျက်​ရှ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သို့​မ​ဟုတ်​လျှင် လည်း​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို အ​စဉ်​မ​ပြတ်​အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​တော်​မ​မူ ပါ​နှင့်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင် ၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့ အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်တော် မမူပါနှင့်။ ပြစ်မှားမိသော အပြစ်တို့ကို အစဉ်မပြတ် အောက်မေ့တော်မမူပါနှင့်။ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ ရှိသမျှသည် ကိုယ်တော်၏ လူဖြစ်ကြပါ၏။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ပြင်း စွာ အ မျက် ထား တော် မ မူ ပါ နှင့်။ ဒု စ ရိုက် ကို လည်း အ စဉ် မှတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ရှိ သ မျှ၊ လူ မျိုး တော် ဖြစ် ကြောင်း ကို ထောက် ရှု တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ပြစ်​မှား​မိ​သော​အ​ပြစ်​တို့​ကို အ​စဉ်​မ​ပြတ် အောက်​မေ့​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် ကိုယ်​တော်၏​လူ​ဖြစ်​ကြ​ပါ၏။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ ျပစ္​မွား​မိ​ေသာ​အ​ျပစ္​တို႔​ကို အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ေအာက္​ေမ့​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ ၾကည့္​ရွု​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ​ျဖစ္​ၾက​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​အ​ေပၚ​၌ အ​လြန္​အ​မင္း အ​မ်က္​ရွ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ သို႔​မ​ဟုတ္​လၽွင္ လည္း​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို အ​စဥ္​မ​ျပတ္​ေအာက္​ေမ့​သ​တိ​ရ​ေတာ္​မ​မူ ပါ​ႏွင့္၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​၍ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔ အား​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား​၊ ပြင်းစွာ​အမျက်ထွက်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။ အပြစ်​များ​ကို အစဉ်​မှတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။ ကြည့်ရှု​တော်မူ​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​အားလုံး​သည် ကိုယ်တော်​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား​၊ ျပင္းစြာ​အမ်က္ထြက္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။ အျပစ္​မ်ား​ကို အစဥ္​မွတ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။ ၾကည့္ရႈ​ေတာ္မူ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အားလုံး​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ပါ​၏​။