Isaiah 65:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ငါသည်မိမိလူမျိုး တော်၏ဆုတောင်းပတ္ထနာများကိုနားညောင်း ရန်အသင့်ရှိသော်လည်း သူတို့သည်ဆုတောင်း ပတ္ထနာမပြုကြ။ ငါသည်သူတို့ရှာလျှင် တွေ့မြင်နိုင်ရန်အသင့်စောင့်၍နေသော်လည်း သူတို့သည်ငါ့ကိုရှာရန်ပင်မကြိုးစားကြ။ ငါသည်ဤအရပ်တွင်ရှိ၏။ ငါသည်ကူမမည် ဟုဖြေကြားရန်အသင့်ရှိသော်လည်း၊ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့သည်ငါ့ထံသို့ဆု တောင်းပတ္ထနာမပြုကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုမမေးမလျှောက်သောသူတို့၏ စကားကို ငါနားထောင်ပြီ။ ငါ့ကိုမရှာသောသူတို့သည် ငါ့ကိုတွေ့ရ ကြပြီ။ ငါ့ကိုကြည့်ကြလော့။ ကြည့်ကြလော့ဟု ငါ့နာမကို ပဌနာမပြုသောလူမျိုးအား ငါပြောဆိုပြီ။

Burmese 1928

ငါ့ ကို မ မေး မြန်း သူ တို့ အား ရှာ ဖွေ ခွင့် ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ မ လိုက် မ ရှာ သူ တို့ အား တွေ့ ကြုံ ခွင့် ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ ပေး သည့် ပြင်၊ ငါ့ နာ မ ကို ပ ဌ နာ မ ပြု သော လူ မျိုး အား လည်း၊ ဖူး ကြ လော့၊ ဖူး ကြ လော့ ဟု ငါ အ မိန့် ရှိ ခဲ့ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့ကို မမေးမလျှောက်သော သူတို့၏စကားကို ငါနားထောင်ပြီ။ ငါ့ကို မရှာသောသူတို့သည် ငါ့ကိုတွေ့ရကြပြီ။ ငါ့ကို ကြည့်ကြလော့။ ကြည့်ကြလော့ဟု ငါ့နာမကို ပတ္ထနာမပြုသော လူမျိုးအား ငါပြောဆိုပြီ။

Burmese JBZV

ငါ့ကို မေမးမေလၽွာက္ေသာ သူတို႔၏စကားကို ငါနားေထာင္ၿပီ။ ငါ့ကို မရွာေသာသူတို႔သည္ ငါ့ကိုေတြ႕ရၾကၿပီ။ ငါ့ကို ၾကည့္ၾကေလာ့။ ၾကည့္ၾကေလာ့ဟု ငါ့နာမကို ပတၳနာမျပဳေသာ လူမ်ိဳးအား ငါေျပာဆိုၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ငါသည္မိမိလူမ်ိဳး ေတာ္၏ဆုေတာင္းပတၳနာမ်ားကိုနားေညာင္း ရန္အသင့္ရွိေသာ္လည္း သူတို႔သည္ဆုေတာင္း ပတၳနာမျပဳၾက။ ငါသည္သူတို႔ရွာလၽွင္ ေတြ႕ျမင္နိုင္ရန္အသင့္ေစာင့္၍ေနေသာ္လည္း သူတို႔သည္ငါ့ကိုရွာရန္ပင္မႀကိဳးစားၾက။ ငါသည္ဤအရပ္တြင္ရွိ၏။ ငါသည္ကူမမည္ ဟုေျဖၾကားရန္အသင့္ရွိေသာ္လည္း၊ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ငါ့ထံသို႔ဆု ေတာင္းပတၳနာမျပဳၾက။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ငါ့ကိုမမေးမြန်းသောသူတို့ထံ ငါ့ကိုယ်ငါ ထင်ရှားပြ၏။ ငါ့ကိုမရှာသောသူတို့သည် ငါ့ကိုတွေ့ရှိကြ၏။ ငါ့နာမကိုမခေါ်သောလူမျိုးအား ‘ဤနေရာတွင် ငါရှိ၏။ ဤနေရာတွင် ငါရှိ၏’ ဟု ငါဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ငါ့ကိုမေမးျမန္းေသာသူတို႔ထံ ငါ့ကိုယ္ငါ ထင္ရွားျပ၏။ ငါ့ကိုမရွာေသာသူတို႔သည္ ငါ့ကိုေတြ႕ရွိၾက၏။ ငါ့နာမကိုမေခၚေသာလူမ်ိဳးအား ‘ဤေနရာတြင္ ငါရွိ၏။ ဤေနရာတြင္ ငါရွိ၏’ ဟု ငါဆို၏။

Isaiah 65:1 — Compare Translations