Isaiah 65:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ကို​စွန့်​ပစ်​သူ​ငါ​၏​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့်​ဇိ​အုန်​တောင်​ကို​ဂ​ရု​မ​စိုက်​ဘဲ ကံ​ကြမ္မာ​ဘု​ရား၊ ဂါ​ဒ​နှင့်​မေ​နိ​တို့​ကို​ဝတ် ပြု​ကိုး​ကွယ်​သူ​သင်​တို့​အ​ဖို့​မှာ​မူ​ကား၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မူကား၊ ထာဝရဘုရားကိုစွန့်ပစ်သောသူ၊ ငါ၏သန့်ရှင်းသော တောင်ကိုမေ့လျော့သောသူ၊ ဂါဒ ဘုရားရှေ့မှာ စားပွဲကိုခင်း၍၊ မေနိဘုရားအား သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို ပြင်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စွန့် ပယ် လျက်၊ သန့် ရှင်း သော တောင် တော် ကို သ တိ လစ် လျက်၊ ကံ ခေါ် ဘု ရား ရှေ့ စား ပွဲ ခင်း ကျင်း ခြင်း၊ ကြ မ္မာ ခေါ် ဘု ရား ရှေ့ ရော စပ် သော သေ ရည် ဆက် သွန်း ခြင်း ပြု တတ် သော သင် တို့ ကို ကား၊

Burmese 2021

သင်​တို့​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စွန့်​ပစ်​သော​သူ၊ ငါ၏​သန့်​ရှင်း​သော​တောင်​ကို မေ့​လျော့​သော​သူ၊ ဂါ​ဒ​ဘု​ရား​ရှေ့​မှာ စား​ပွဲ​ကို​ခင်း၍၊ မေ​နိ​ဘု​ရား​အား သွန်း​လောင်း​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ပြင်​သော​သူ​ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စြန္႔​ပစ္​ေသာ​သူ၊ ငါ၏​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေတာင္​ကို ေမ့​ေလ်ာ့​ေသာ​သူ၊ ဂါ​ဒ​ဘု​ရား​ေရွ႕​မွာ စား​ပြဲ​ကို​ခင္း၍၊ ေမ​နိ​ဘု​ရား​အား သြန္း​ေလာင္း​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ျပင္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​ငါ့​ကို​စြန႔္​ပစ္​သူ​ငါ​၏​သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ဇိ​အုန္​ေတာင္​ကို​ဂ​႐ု​မ​စိုက္​ဘဲ ကံ​ၾကမၼာ​ဘု​ရား၊ ဂါ​ဒ​ႏွင့္​ေမ​နိ​တို႔​ကို​ဝတ္ ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​သူ​သင္​တို႔​အ​ဖို႔​မွာ​မူ​ကား၊-

Burmese MSBU

သို့သော် ထာဝရဘုရား​ကို​စွန့်ပယ်​သော​သူ​များ​၊ ငါ​၏​သန့်ရှင်း​သော​တောင်​ကို မေ့လျော့​သော​သူ​များ​၊ ဂါဒ​ဘုရား​ရှေ့ စားပွဲ​ခင်း​သော​သူ​များ​၊ မေနိ​ဘုရား​ရှေ့ ရောစပ်​ထား​သော​ဝိုင်​ကို ခွက်​ထဲသို့ ဖြည့်​ပေး​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သော သင်​တို့​အတွက်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​ကို​စြန႔္ပယ္​ေသာ​သူ​မ်ား​၊ ငါ​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေတာင္​ကို ေမ့ေလ်ာ့​ေသာ​သူ​မ်ား​၊ ဂါဒ​ဘုရား​ေရွ႕ စားပြဲ​ခင္း​ေသာ​သူ​မ်ား​၊ ေမနိ​ဘုရား​ေရွ႕ ေရာစပ္​ထား​ေသာ​ဝိုင္​ကို ခြက္​ထဲသို႔ ျဖည့္​ေပး​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ သင္​တို႔​အတြက္