Isaiah 65:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဋ္ဌားနှင့်အသေသတ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။ သင် တို့သည်ငါခေါ်သောအခါမထူးကြ။ ငါ ပြောသောအခါနားမထောင်ကြ။ သင်တို့ သည်ငါ၏ရှေ့တွင်ဒုစရိုက်ပြုလျက် ငါမ နှစ်သက်သောအရာကိုလုပ်ဆောင်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို ငါရေတွက်၍၊ ထား၌အပ်မည်။ ရှိသမျှတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကိုခံရအောင် ဦးချရကြ လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ငါခေါ်သော အခါမထူးကြ။ ငါပြောသောအခါ နားမထောင်ကြ။ ငါ့ မျက်မှောက်၌ မကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်ကြ၏။ ငါမနှစ်သက်သော အရာကို ရွေးယူကြ၏။

Burmese 1928

ငါ ခေါ် သော အ ခါ မ ထူး၊ မိန့် ဆို သော အ ခါ နား မ ထောင် ဘဲ လျက်၊ မျက် မှောက် တော် တွင် မ ကောင်း သော အ ကျင့် ကို ကျင့်၍၊ ငါ မ နှစ် သက် ရာ ကို သင် တို့ ရွေး ချယ် ကြ သော ကြောင့်၊ ငါ သည် ကြ မ္မာ ဓား ဘေး သင့် စေ သ ဖြင့်၊ ကွပ် မျက် ရာ တွင် ရှိ သ မျှ ပြို လဲ ကြ ကုန် လ တ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်တို့ကို ငါရေတွက်၍၊ ဓား၌အပ်မည်။ ရှိသမျှတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကိုခံရအောင် ဦးချရကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ငါခေါ်သောအခါ မထူးကြ။ ငါပြောသောအခါ နားမထောင်ကြ။ ငါ့မျက်မှောက်၌ မကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်ကြ၏။ ငါမနှစ်သက်သောအရာကို ရွေးယူကြ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔ကို ငါေရတြက္၍၊ ဓား၌အပ္မည္။ ရွိသမၽွတို႔သည္ အေသသတ္ျခင္းကိုခံရေအာင္ ဦးခ်ရၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္တို႔သည္ ငါေခၚေသာအခါ မထူးၾက။ ငါေျပာေသာအခါ နားမေထာင္ၾက။ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ မေကာင္းေသာ အက်င့္ကို က်င့္ၾက၏။ ငါမႏွစ္သက္ေသာအရာကို ေရြးယူၾက၏။

Burmese MCLZV

ဓားႏွင့္အေသသတ္ျခင္းခံရလိမ့္မည္။ သင္ တို႔သည္ငါေခၚေသာအခါမထူးၾက။ ငါ ေျပာေသာအခါနားမေထာင္ၾက။ သင္တို႔ သည္ငါ၏ေရွ႕တြင္ဒုစရိုက္ျပဳလ်က္ ငါမ ႏွစ္သက္ေသာအရာကိုလုပ္ေဆာင္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဓားဘေးကို ငါစီမံထားပြီ။ သင်တို့အားလုံးသည် သတ်ဖြတ်သူရှေ့၌ လည်စင်းပေးရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ငါခေါ်သောအခါ သင်တို့မထူး။ ငါမိန့်သောအခါ သင်တို့နားမထောင်။ ငါ့မျက်မှောက်၌ မကောင်းမှုကိုပြု၍ ငါမနှစ်သက်သောအရာကို သင်တို့ရွေးချယ်သောကြောင့်ဖြစ်၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဓားေဘးကို ငါစီမံထားၿပီ။ သင္တို႔အားလုံးသည္ သတ္ျဖတ္သူေရွ႕၌ လည္စင္းေပးရလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ငါေခၚေသာအခါ သင္တို႔မထူး။ ငါမိန႔္ေသာအခါ သင္တို႔နားမေထာင္။ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ မေကာင္းမႈကိုျပဳ၍ ငါမႏွစ္သက္ေသာအရာကို သင္တို႔ေ႐ြးခ်ယ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 65:12 — Compare Translations