Isaiah 65:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ငါ့စကားကိုနားထောင်ရန်ငါ့ကို ဝတ်ပြုသူတို့သည်ဖောဖောသီသီစားသောက် ရကြလျက် သင်တို့မူကားဆာငတ်မွတ်သိပ် လျက်ရေငတ်ကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ကျွန်တို့ သည်ပျော်ရွှင်ကြလျက် သင်တို့မူကားအရှက် ကွဲကြလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်းသင်တို့အား ငါ ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ပြောကြား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၏ကျွန်တို့သည် စားကြလိမ့်မည်။ သင်တို့ မူကား၊ မွတ်သိပ်ကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ကျွန်တို့သည် သောက်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့မူကား၊ ရေငတ်ကြလိမ့်မည်။ ငါကျွန် တို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့မူကား၊ ရှက် ကြောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် ၍ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ ငါ့ ကျွန် တို့ သည် စား သောက် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ မူ ကား မွတ် သိပ် ရေ ငတ် ရ ကြ လ တ္တံ့။ ငါ့ ကျွန် တို့ သည် ရွှင် လန်း ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ မူ ကား ရှက် ကွဲ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ၏ကျွန်တို့သည် စားကြလိမ့်မည်။ သင်တို့မူကား၊ မွတ်သိပ်ကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ကျွန်တို့သည် သောက်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့မူကား၊ ရေငတ်ကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ကျွန်တို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့မူကား၊ ရှက်ကြောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ အရွင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါ၏ကၽြန္တို႔သည္ စားၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔မူကား၊ မြတ္သိပ္ၾကလိမ့္မည္။ ငါ၏ကၽြန္တို႔သည္ ေသာက္ၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔မူကား၊ ေရငတ္ၾကလိမ့္မည္။ ငါ၏ကၽြန္တို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔မူကား၊ ရွက္ေၾကာက္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ငါ့စကားကိုနားေထာင္ရန္ငါ့ကို ဝတ္ျပဳသူတို႔သည္ေဖာေဖာသီသီစားေသာက္ ရၾကလ်က္ သင္တို႔မူကားဆာငတ္မြတ္သိပ္ လ်က္ေရငတ္ၾကလိမ့္မည္။ ငါ၏ကၽြန္တို႔ သည္ေပ်ာ္ရႊင္ၾကလ်က္ သင္တို႔မူကားအရွက္ ကြဲၾကလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းသင္တို႔အား ငါ ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ေျပာၾကား၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အရှင်ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ငါ့အစေအပါးတို့စားရသော်လည်း သင်တို့ဆာလောင်မွတ်သိပ်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့အစေအပါးတို့သောက်ရသော်လည်း သင်တို့ရေငတ်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့အစေအပါးတို့ဝမ်းမြောက်ရသော်လည်း သင်တို့အရှက်ကွဲကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အရွင္ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါ့အေစအပါးတို႔စားရေသာ္လည္း သင္တို႔ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ၾကလိမ့္မည္။ ငါ့အေစအပါးတို႔ေသာက္ရေသာ္လည္း သင္တို႔ေရငတ္ၾကလိမ့္မည္။ ငါ့အေစအပါးတို႔ဝမ္းေျမာက္ရေသာ္လည္း သင္တို႔အရွက္ကြဲၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 65:13 — Compare Translations