Isaiah 65:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး သစ်​နှင့်​မိုး​ကောင်း​ကင်​သစ်​ကို​ဖန်​ဆင်း​မည်။ အ​တိတ်​က​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​သည်​လုံး​ဝ မေ့​ပျောက်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြည့်ရှုလော့။ မိုဃ်းကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်ကို ငါဖန်ဆင်းမည်။ အရင်မိုဃ်းကောင်းကင် နှင့်မြေကြီးကို မအောက်မေ့ရ။ နှလုံးမမှတ်မိရ။

Burmese 1928

ကြည့် လော့။ မိုး မြေ သစ် ကို ငါ ဖန် ဆင်း၍၊ အ ထက် အ ခြင်း အ ရာ များ ကို နှ လုံး သွင်း လျက် သ တိ ရ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ကြည့်​ရှု​လော့။ မိုး​ကောင်း​ကင်​သစ်​နှင့် မြေ​ကြီး​သစ်​ကို ငါ​ဖန်​ဆင်း​မည်။ အ​ရင်​မိုး​ကောင်း​ကင်​နှင့် မြေ​ကြီး​ကို မ​အောက်​မေ့​ရ။ နှ​လုံး​မ​မှတ်​မိ​ရ။

Burmese JBZV

ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​သစ္​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​သစ္​ကို ငါ​ဖန္​ဆင္း​မည္။ အ​ရင္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​ကို မ​ေအာက္​ေမ့​ရ။ ႏွ​လုံး​မ​မွတ္​မိ​ရ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး သစ္​ႏွင့္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​သစ္​ကို​ဖန္​ဆင္း​မည္။ အ​တိတ္​က​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​မ်ား​သည္​လုံး​ဝ ေမ့​ေပ်ာက္​၍​သြား​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ကောင်းကင်​သစ်​နှင့်​မြေကြီး​သစ်​ကို ငါ​ဖန်ဆင်း​မည်​။ အတိတ်မှ​အဖြစ်အပျက်​တို့​ကို မှတ်မိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ စိတ်​ထဲ​ဝင်လာ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေကာင္းကင္​သစ္​ႏွင့္​ေျမႀကီး​သစ္​ကို ငါ​ဖန္ဆင္း​မည္​။ အတိတ္မွ​အျဖစ္အပ်က္​တို႔​ကို မွတ္မိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ စိတ္​ထဲ​ဝင္လာ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။