Isaiah 65:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သည့်​အ​မှု​၌​ထာ​ဝ​စဉ် အား​ရ​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့။ ငါ​ဖန်​ဆင်း​တော် မူ​သည့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သစ်​သည်​နှစ်​ထောင်း အား​ရ​ဖွယ်​ကောင်း​၍၊ ထို​မြို့​မှ​လူ​တို့​သည် လည်း​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါဖန်ဆင်းလတံ့သောအရာကြောင့်၊ သင်တို့ သည် အစဉ်အမြဲ ဝမ်းမြောက်ရွှန်လန်းကြလိမ့်မည်။ ယေရု ရှလင်မြို့ကို ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်း၊ မြို့သားတို့ကို ရွှင်လန်းစရာအကြောင်းဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါဖန်ဆင်း၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ဝမ်း မြောက် ဖွယ် အ ကြောင်း၊ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို ရွှင် လန်း ဖွယ် အ ကြောင်း၊ ငါ ဖန် ဆင်း သ ဖြင့်၊ ထို ဖန် ဆင်း သော အ ကြောင်း ကြောင့်၊ အ စဉ် ရွှင် လန်း ဝမ်း မြောက် ကြ လော့။

Burmese 2021

ငါ​ဖန်​ဆင်း​လ​တ္တံ့​သော​အ​ရာ​ကြောင့်၊ သင်​တို့​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း၊ မြို့​သား​တို့​ကို ရွှင်​လန်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ဖန်​ဆင်း၏။

Burmese JBZV

ငါ​ဖန္​ဆင္း​လ​တၱံ့​ေသာ​အ​ရာ​ေၾကာင့္၊ သင္​တို႔​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း၊ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို ရႊင္​လန္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ဖန္​ဆင္း၏။

Burmese MCLZV

ငါ​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​မွု​၌​ထာ​ဝ​စဥ္ အား​ရ​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္ မူ​သည့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သစ္​သည္​ႏွစ္​ေထာင္း အား​ရ​ဖြယ္​ေကာင္း​၍၊ ထို​ၿမိဳ႕​မွ​လူ​တို႔​သည္ လည္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ပျော်ရွှင်ဖွယ်​ရာ​မြို့​အဖြစ်​၊ မြို့သား​တို့​ကို ဝမ်းမြောက်​သော​သူ​များ​အဖြစ် ငါ​ဖန်ဆင်း​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​ဖန်ဆင်း​သော​အရာ​၌ အစဉ်ထာဝရ​ဝမ်းမြောက်​ရွှင်လန်း​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ေပ်ာ္႐ႊင္ဖြယ္​ရာ​ၿမိဳ႕​အျဖစ္​၊ ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို ဝမ္းေျမာက္​ေသာ​သူ​မ်ား​အျဖစ္ ငါ​ဖန္ဆင္း​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​ဖန္ဆင္း​ေသာ​အရာ​၌ အစဥ္ထာဝရ​ဝမ္းေျမာက္​႐ႊင္လန္း​ၾက​ေလာ့​။