Isaiah 65:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​လျှင်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​တွက် ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​မြို့​ရှိ​မြို့​သူ​မြို့​သား တို့​၏​အ​တွက်​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း​ဝမ်း​မြောက် ရွှင်​လန်း​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့​တွင်​ငို​ကြွေး​မှု​နှင့် ကူ​ပါ​ကယ်​ပါ​ဟု​ဆို​သော​သူ​များ​ရှိ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း ယေရုရှလင်မြို့ကြောင့် ဝမ်းမြောက်မည်။ ငါ၏လူတို့ကြောင့် ရွှင်လန်းမည်။ ထိုမြို့၌ ငိုကြွေးသံနှင့် အော်ဟစ်သံကို နောက်တဖန်မကြားရ။

Burmese 1928

ငါ လည်း ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကြောင့် အား ရ လျက်၊ လူ မျိုး တော် ကြောင့် ရွှင် လန်း လိမ့် မည်။ ထို မြို့ အ တွင်း တွင် ငို ကြွေး သံ၊ အော် ဟစ် သံ များ ကို ကြား ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ငါ​သည်​လည်း ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကြောင့် ဝမ်း​မြောက်​မည်။ ငါ၏​လူ​တို့​ကြောင့် ရွှင်​လန်း​မည်။ ထို​မြို့၌ ငို​ကြွေး​သံ​နှင့် အော်​ဟစ်​သံ​ကို နောက်​တစ်​ဖန် မ​ကြား​ရ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​လည္း ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ေၾကာင့္ ဝမ္း​ေျမာက္​မည္။ ငါ၏​လူ​တို႔​ေၾကာင့္ ရႊင္​လန္း​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕၌ ငို​ေႂကြး​သံ​ႏွင့္ ေအာ္​ဟစ္​သံ​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ၾကား​ရ။

Burmese MCLZV

ငါ​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​လၽွင္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​အ​တြက္ ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ၿမိဳ႕​ရွိ​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား တို႔​၏​အ​တြက္​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း​ဝမ္း​ေျမာက္ ရႊင္​လန္း​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ငို​ေႂကြး​မွု​ႏွင့္ ကူ​ပါ​ကယ္​ပါ​ဟု​ဆို​ေသာ​သူ​မ်ား​ရွိ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည်​လည်း ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကြောင့် ရွှင်လန်း​မည်​။ ငါ​၏​လူ​တို့​ကြောင့် ဝမ်းမြောက်​မည်​။ ထို​မြို့​၌ ငိုကြွေးသံ​၊ အော်ဟစ်သံ​ကို ကြား​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​လည္း ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ေၾကာင့္ ႐ႊင္လန္း​မည္​။ ငါ​၏​လူ​တို႔​ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္​မည္​။ ထို​ၿမိဳ႕​၌ ငိုေႂကြးသံ​၊ ေအာ္ဟစ္သံ​ကို ၾကား​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။