Isaiah 65:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခေါင်းမာလျက်အမှားကိုပြုကျင့်ကာမိမိ တို့၏ထင်ရာသို့လိုက်တတ်သူ ဤလူစုအား ငါသည်ကြိုဆိုလက်ခံရန်အစဉ်အမြဲ အသင့်ရှိပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိမိအလိုအတိုင်း မကောင်းသောလမ်းကို လိုက်၍၊ ငြင်းဆန်တတ်သော လူမျိုးကို မျက်နှာပြုလျက်၊ တနေ့လုံး ငါသည် ကိုယ်လက်ဝါးကိုဖြန့် ရပြီ။
Burmese 1928
ပုန် ကန် ၍ ကိုယ့် အ ကြံ အ စည် အ တိုင်း မ ကောင်း သော လမ်း ကို လိုက် သော သူ၊ မြိုင် များ တွင် ပူ ဇော် လျက်၊ အုတ် ခင်း ပေါ် တွင် နံ့ သာ ပေါင်း ကို မီး ရှို့ လျက်၊ ငါ့ မျက် မှောက် တွင် ပင် အ စဉ် အ မျက် တော် တိုက် သော သူ၊ သု သာန် များ တွင် နေ ထိုင်၍၊ လျှို့ ဝှက် ရာ များ၌ တည်း ခို သော သူ၊ ဝက် မှ စ၍၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် သော သား ပြုတ် ရည် ကို စား သောက် သော သူ၊ ကျွန်ုပ် ဖြင့် သီး သန့် ရာ မ ရောက် ခြင်း ငှာ မ ချဉ်း ကပ် ဘဲ၊ အ သီး အ ခြား နေ လော့ ဟု ဆို လေ့ ရှိ သူ တို့ အား၊ ငါ သည် နေ့ ရှိ သ မျှ လက် ကမ်း လျက် နေ ပြီ။ ထို သူ တို့ သည် နေ့ ရှိ သ မျှ လောင် သော မီး ခိုး သ ဖွယ် ငါ့ နှာ တွင် ထိ ခိုက် ၏။
Burmese 2021
မိမိအလိုအတိုင်း မကောင်းသောလမ်းကိုလိုက်၍၊ ငြင်းဆန်တတ်သော လူမျိုးကို မျက်နှာပြုလျက်၊ တစ်နေ့လုံး ငါသည် ကိုယ်လက်ဝါးကို ဖြန့်ရပြီ။
Burmese JBZV
မိမိအလိုအတိုင္း မေကာင္းေသာလမ္းကိုလိုက္၍၊ ျငင္းဆန္တတ္ေသာ လူမ်ိဳးကို မ်က္ႏွာျပဳလ်က္၊ တစ္ေန႔လုံး ငါသည္ ကိုယ္လက္ဝါးကို ျဖန္႔ရၿပီ။
Burmese MCLZV
ေခါင္းမာလ်က္အမွားကိုျပဳက်င့္ကာမိမိ တို႔၏ထင္ရာသို႔လိုက္တတ္သူ ဤလူစုအား ငါသည္ႀကိဳဆိုလက္ခံရန္အစဥ္အျမဲ အသင့္ရွိပါ၏။-
Burmese MSBU
မိမိတို့အကြံအစည်အတိုင်း မကောင်းသောလမ်း၌လျှောက်လှမ်းလျက် ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်တတ်သော လူမျိုးတို့ထံသို့ တစ်နေ့လုံး ငါ့လက်ကို ကမ်းလျက်နေ၏။
Burmese MSBZ
မိမိတို႔အႀကံအစည္အတိုင္း မေကာင္းေသာလမ္း၌ေလွ်ာက္လွမ္းလ်က္၊ ဆန႔္က်င္ပုန္ကန္တတ္ေသာ လူမ်ိဳးတို႔ထံသို႔ တစ္ေန႔လုံး ငါ့လက္ကို ကမ္းလ်က္ေန၏။