Isaiah 65:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နို့စို့သူငယ်တို့သည်လည်းအရွယ်မရောက်မီ သေကြရတော့မည်မဟုတ်။ လူတိုင်းပင်သက် တမ်းစေ့နေရကြလိမ့်မည်။ အသက်တစ်ရာနေရ သူတို့ကိုပင်ငယ်ရွယ်သူများဟုထင်မှတ်ရ ကြလိမ့်မည်။ အသက်တစ်ရာမတိုင်မီသေဆုံး သူတို့ကိုမူကား ငါ၏အပြစ်ဒဏ်ခံရသည့် လက္ခဏာဟုမှတ်ယူကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့၌ အသက်ငယ်သောသူငယ်မရှိရ။ မသက် မပြည့်စုံသော လူအိုလည်းမရှိရ။ အသက်တရာရှိလျက် သေသောသူကို သူငယ်ဟူ၍မှတ်ရ၏။ အပြစ်ရှိသော သူသည် အသက်တရာရှိလျက်သေလျှင်၊ ကျိန်ခြင်းကို ခံရသောသူဟူ၍မှတ်ရ၏။

Burmese 1928

ရက် သား သူ ငယ် သည်လည်း‌ ကောင်း၊ အ သက် တမ်း မ စေ့ သော လူ အို သည်လည်း‌ ကောင်း၊ မ သေ ရ။ အ သက် တစ် ရာ အ ရွယ် သေ သော သူ ကို သူ ငယ် ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ အ သက် တစ် ရာ အ ရွယ် လူ ဆိုး သေ သော် ကား၊ အ မင်္ဂ လာ ခံ သူ ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း မှတ် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုမြို့၌ အသက်ငယ်သောသူငယ် မရှိရ။ အသက်မပြည့်စုံသော လူအိုလည်း မရှိရ။ အသက်တစ်ရာရှိလျက် သေသောသူကို သူငယ်ဟူ၍ မှတ်ရ၏။ အပြစ်ရှိသောသူသည် အသက်တစ်ရာရှိလျက် သေလျှင်၊ ကျိန်ခြင်းကိုခံရသောသူဟူ၍ မှတ်ရ၏။

Burmese JBZV

ထိုၿမိဳ႕၌ အသက္ငယ္ေသာသူငယ္ မရွိရ။ အသက္မျပည့္စုံေသာ လူအိုလည္း မရွိရ။ အသက္တစ္ရာရွိလ်က္ ေသေသာသူကို သူငယ္ဟူ၍ မွတ္ရ၏။ အျပစ္ရွိေသာသူသည္ အသက္တစ္ရာရွိလ်က္ ေသလၽွင္၊ က်ိန္ျခင္းကိုခံရေသာသူဟူ၍ မွတ္ရ၏။

Burmese MCLZV

နို႔စို႔သူငယ္တို႔သည္လည္းအရြယ္မေရာက္မီ ေသၾကရေတာ့မည္မဟုတ္။ လူတိုင္းပင္သက္ တမ္းေစ့ေနရၾကလိမ့္မည္။ အသက္တစ္ရာေနရ သူတို႔ကိုပင္ငယ္ရြယ္သူမ်ားဟုထင္မွတ္ရ ၾကလိမ့္မည္။ အသက္တစ္ရာမတိုင္မီေသဆုံး သူတို႔ကိုမူကား ငါ၏အျပစ္ဒဏ္ခံရသည့္ လကၡဏာဟုမွတ္ယူၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအရပ်၌ ရက်အနည်းငယ်သာအသက်ရှင်ပြီးသေသွားသော နို့စို့ကလေး၊ သက်တမ်းစေ့မနေရသော လူကြီး ဟူ၍ရှိတော့မည်မဟုတ်။ အသက်တစ်ရာအရွယ်၌ကွယ်လွန်သောသူကို လူငယ်ဟုသာမှတ်ရမည်။ အသက်တစ်ရာမနေရသောသူသည် ကျိန်ခြင်းခံရသောသူဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအရပ္၌ ရက္အနည္းငယ္သာအသက္ရွင္ၿပီးေသသြားေသာ ႏို႔စို႔ကေလး၊ သက္တမ္းေစ့မေနရေသာ လူႀကီး ဟူ၍ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။ အသက္တစ္ရာအ႐ြယ္၌ကြယ္လြန္ေသာသူကို လူငယ္ဟုသာမွတ္ရမည္။ အသက္တစ္ရာမေနရေသာသူသည္ က်ိန္ျခင္းခံရေသာသူျဖစ္၏။

Isaiah 65:20 — Compare Translations