Isaiah 65:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စပျစ်ရည်ကိုလည်းအခြားသူများသောက် ရကြမည်မဟုတ်။ သစ်ပင်များသဖွယ်ငါ ၏လူမျိုးတော်သည်အသက်ရှည်ကြလိမ့် မည်။ သူတို့သည်မိမိတို့လုပ်အား၏အကျိုး ကျေးဇူးကိုအပြည့်အဝခံစားရကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အိမ်ကို ဆောက်၍ အခြားသောသူ နေရမည်မဟုတ်။ သူတို့သည် စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုစိုက်၍ အခြားသောသူစားရမည်မဟုတ်။ ငါ၏ လူတို့အသက်သည် သစ်ပင်၏အသက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ကိုယ်ပြုစုသောအရာကို ကြာမြင့်စွာ သုံးဆောင်ရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

တစ် ဦး ဆောက်၍ တစ် ဦး နေ ထိုင် ခြင်း၊ တစ် ဦး စိုက်၍ တစ် ဦး သုံး ဆောင် ခြင်း ကို ပြု ကြ မည် မ ဟုတ်။ လူ မျိုး တော် တို့၏ အ သက် တာ သည်၊ သစ် ပင် သက် နှင့် အ မျှ ရှည်၍၊ ငါ ရွေး ချယ် သူ တို့ သည်၊ ကိုယ့် လက် မှု အ ကျိုး ကို ကြာ မြင့် စွာ ခံ စား ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူတို့သည် အိမ်ကိုဆောက်၍ အခြားသောသူ နေရမည်မဟုတ်။ သူတို့သည် စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုစိုက်၍ အခြားသောသူ စားရမည်မဟုတ်။ ငါ၏လူတို့အသက်သည် သစ်ပင်၏အသက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ကိုယ်ပြုစုသောအရာကို ကြာမြင့်စွာ သုံးဆောင်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ အိမ္ကိုေဆာက္၍ အျခားေသာသူ ေနရမည္မဟုတ္။ သူတို႔သည္ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကိုစိုက္၍ အျခားေသာသူ စားရမည္မဟုတ္။ ငါ၏လူတို႔အသက္သည္ သစ္ပင္၏အသက္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ သူတို႔သည္ ကိုယ္ျပဳစုေသာအရာကို ၾကာျမင့္စြာ သုံးေဆာင္ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

စပ်စ္ရည္ကိုလည္းအျခားသူမ်ားေသာက္ ရၾကမည္မဟုတ္။ သစ္ပင္မ်ားသဖြယ္ငါ ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္အသက္ရွည္ၾကလိမ့္ မည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔လုပ္အား၏အက်ိဳး ေက်းဇူးကိုအျပည့္အဝခံစားရၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သူတို့ဆောက်သောအိမ်၌ အခြားသူ နေရမည်မဟုတ်။ သူတို့စိုက်သောစပျစ်သီးကိုလည်း အခြားသူစားရမည်မဟုတ်။ ငါ့လူတို့၏သက်တမ်းသည် သစ်ပင်၏သက်တမ်းတမျှ ရှည်မည်။ ငါရွေးချယ်သောသူတို့သည် သူတို့လက်ဖြင့်လုပ်ဆောင်သောအရာကို ရေရှည်အကျိုးခံစားရမည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔ေဆာက္ေသာအိမ္၌ အျခားသူ ေနရမည္မဟုတ္။ သူတို႔စိုက္ေသာစပ်စ္သီးကိုလည္း အျခားသူစားရမည္မဟုတ္။ ငါ့လူတို႔၏သက္တမ္းသည္ သစ္ပင္၏သက္တမ္းတမွ် ရွည္မည္။ ငါေ႐ြးခ်ယ္ေသာသူတို႔သည္ သူတို႔လက္ျဖင့္လုပ္ေဆာင္ေသာအရာကို ေရရွည္အက်ိဳးခံစားရမည္။

Isaiah 65:22 — Compare Translations