Isaiah 65:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့ဆောင်ရွက်သည့်အလုပ်သည်အောင်မြင် ၍သူတို့၏သားသမီးများသည်ဘေးအန္တ ရာယ်ရောက်ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ ငါသည် သူတို့နှင့်သူတို့သားမြေးများအားလာ လတ္တံ့ကာလအစဉ်အဆက်ကောင်းချီးပေး မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါရွေးကောက်သော သူတို့သည် အချည်းနှီး မလုပ်မဆောင်ရကြ။ အသက်တိုသော သားကိုမဘွား မမြင်ရကြ။ ကိုယ်တိုင်မှစ၍ အမျိုးအနွယ်တို့သည်၊ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံရသောသူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သူ တို့ သည် သား မြေး တို့ ပါ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ မင်္ဂ လာ ခံ ရ သော သူ တို့ အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် ကြ သော ကြောင့်၊ အ ကျိုး မဲ့ လုပ် ဆောင် ခြင်း၊ ဘေး သင့် ရန် သား ဖွား ခြင်း မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
ငါရွေးကောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးမလုပ်မဆောင်ရကြ။ အသက်တိုသောသားကို မဖွားမမြင်ရကြ။ ကိုယ်တိုင်မှစ၍ အမျိုးအနွယ်တို့သည်၊ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရသောသူ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ငါေရြးေကာက္ေသာသူတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးမလုပ္မေဆာင္ရၾက။ အသက္တိုေသာသားကို မဖြားမျမင္ရၾက။ ကိုယ္တိုင္မွစ၍ အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္၊ ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကို ခံရေသာသူ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔ေဆာင္ရြက္သည့္အလုပ္သည္ေအာင္ျမင္ ၍သူတို႔၏သားသမီးမ်ားသည္ေဘးအႏၲ ရာယ္ေရာက္ရၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ ငါသည္ သူတို႔ႏွင့္သူတို႔သားေျမးမ်ားအားလာ လတၱံ့ကာလအစဥ္အဆက္ေကာင္းခ်ီးေပး မည္။-
Burmese MSBU
သူတို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် အချည်းနှီးဖြစ်မည်မဟုတ်။ သူတို့မွေးဖွားသောသားသမီးများ ဒုက္ခရောက်မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံစားရသောအမျိုးအနွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့နှင့်အတူ သူတို့သားမြေးတို့လည်း ကောင်းချီးမင်္ဂလာခံစားရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔၏ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈသည္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္မည္မဟုတ္။ သူတို႔ေမြးဖြားေသာသားသမီးမ်ား ဒုကၡေရာက္မည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကိုခံစားရေသာအမ်ိဳးအႏြယ္ ျဖစ္လိမ့္မည္။ သူတို႔ႏွင့္အတူ သူတို႔သားေျမးတို႔လည္း ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာခံစားရလိမ့္မည္။