Isaiah 65:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သူတို့သည်အရှက်မရှိ။ ငါ၏ အမျက်တော်ကိုလှုံ့ဆော်ကြ၏။ သူတို့သည် မြေသြဇာနတ်ဘုရားတို့ကိုဥယျာဉ်များ တွင်ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။ ရုပ်တုကိုးကွယ်ရာ ယဇ်ပလ္လင်များတွင်နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ ပူဇော်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူမျိုးသည် ဥယျာဉ်၌ ယဇ်ပူဇော်၍၊ အုတ်ပေါ်မှာ လောဗန်ကို မီးရှို့သဖြင့်၊ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော် ခြင်းငှါ၊ ငါ့မျက်မှောက်၌ အစဉ်ပြုတတ်၏။
Burmese 2021
ထိုလူမျိုးသည် ဥယျာဉ်၌ ယဇ်ပူဇော်၍၊ အုတ်ပေါ်မှာ လောဗန်ကိုမီးရှို့သဖြင့်၊ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှာ၊ ငါ့မျက်မှောက်၌ အစဉ်ပြုတတ်၏။
Burmese JBZV
ထိုလူမ်ိဳးသည္ ဥယ်ာဥ္၌ ယဇ္ပူေဇာ္၍၊ အုတ္ေပၚမွာ ေလာဗန္ကိုမီးရွို႔သျဖင့္၊ ငါ့အမ်က္ကို ႏွိုးေဆာ္ျခင္းငွာ၊ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ အစဥ္ျပဳတတ္၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္အရွက္မရွိ။ ငါ၏ အမ်က္ေတာ္ကိုလွုံ႔ေဆာ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ေျမၾသဇာနတ္ဘုရားတို႔ကိုဥယ်ာဥ္မ်ား တြင္ယဇ္ပူေဇာ္ၾက၏။ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္ရာ ယဇ္ပလႅင္မ်ားတြင္နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔ ပူေဇာ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဤလူမျိုးတို့သည် ငါ့ရှေ့မှောက်တွင် ဥယျာဉ်များထဲ၌ ယဇ်ပူဇော်၍ အုတ်ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ခြင်းဖြင့် ငါ့အမျက်ကို အစဉ်နှိုးဆော်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဤလူမ်ိဳးတို႔သည္ ငါ့ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ဥယ်ာဥ္မ်ားထဲ၌ ယဇ္ပူေဇာ္၍ အုတ္ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္ နံ႔သာေပါင္းကိုမီးရႈိ႕ျခင္းျဖင့္ ငါ့အမ်က္ကို အစဥ္ႏႈိးေဆာ္ၾက၏။