Isaiah 65:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညဥ့်​အ​ခါ​၌​သူ​တို့​သည်​ဂူ​များ​သင်္ချိုင်း​တွင်း များ​သို့​သွား​၍​သူ​သေ​ဝိ​ညာဉ်​များ​နှင့်​နှီး နှော​တိုင်​ပင်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဝက်​သား​ကို စား​၍​သူ​တို့​၏​အိုး​များ​တွင် မ​သန့်​ရှင်း သော​အ​သား​ပြုတ်​ရည်​ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်္ချိုင်းမှာနေ၍၊ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ အိပ်တတ်၏။ ဝက်သားကို စား၍၊ ရွံ့ရှာဘွယ်သော အမဲသားပြုတ်ရည် ကို သောတတ်၏။

Burmese 2021

သင်္ချိုင်း​မှာ​နေ၍၊ သင်္ချိုင်း​တွင်း၌ အိပ်​တတ်၏။ ဝက်​သား​ကို​စား၍၊ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​မဲ​သား​ပြုတ်​ရည်​ကို​သောက်​တတ်​၏။

Burmese JBZV

သခၤ်ိဳင္း​မွာ​ေန၍၊ သခၤ်ိဳင္း​တြင္း၌ အိပ္​တတ္၏။ ဝက္​သား​ကို​စား၍၊ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​မဲ​သား​ျပဳတ္​ရည္​ကို​ေသာက္​တတ္​၏။

Burmese MCLZV

ညဥ့္​အ​ခါ​၌​သူ​တို႔​သည္​ဂူ​မ်ား​သခၤ်ိဳင္း​တြင္း မ်ား​သို႔​သြား​၍​သူ​ေသ​ဝိ​ညာဥ္​မ်ား​ႏွင့္​ႏွီး ေႏွာ​တိုင္​ပင္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ဝက္​သား​ကို စား​၍​သူ​တို႔​၏​အိုး​မ်ား​တြင္ မ​သန႔္​ရွင္း ေသာ​အ​သား​ျပဳတ္​ရည္​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် သင်္ချိုင်း​များ​တွင်​ထိုင်​ကြ​၏​။ ကွယ်​ရာ​အရပ်​တို့​၌ ညအိပ်​ကြ​၏​။ ဝက်​သား​ကို​စား​ကြ​၏​။ သူ​တို့​ခွက်​များ​ထဲ၌ ရွံရှာဖွယ်​အသားပြုတ်ရည်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ သခ်ႋဳင္း​မ်ား​တြင္​ထိုင္​ၾက​၏​။ ကြယ္​ရာ​အရပ္​တို႔​၌ ညအိပ္​ၾက​၏​။ ဝက္​သား​ကို​စား​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​ခြက္​မ်ား​ထဲ၌ ႐ြံရွာဖြယ္​အသားျပဳတ္ရည္​ရွိ​၏​။