Isaiah 65:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူတို့ကမိမိတို့သည်အလွန်ပင် မြင့်မြတ်သန့်ရှင်းလှသည်၊ အခြားသူတို့နှင့် မထိမတွေ့အပ်ဟုဆိုကာ အဘယ်သူကိုမျှ မိမိတို့အနီးသို့မချဉ်းမကပ်စေကြ။ ငါ သည်ဤသို့သောလူတို့ကိုသည်းမခံနိုင်။ ထိုသူတို့အပေါ်သို့သက်ရောက်သည့်ငါ၏ အမျက်ဒေါသသည်အစဉ်တောက်လောင် လျက်နေသည့်မီးနှင့်တူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ သင်သည် အသီးအခြားနေလော့။ ငါ့ထံသို့ မချဉ်းနှင့်။ ငါသည်သင့်ထက်သာ၍ သန့်ရှင်းသည်ဟု ဆိုတတ်၏။ ထိုသို့သော သူတို့သည် ငါ့နှာခေါင်း၌ မီးခိုးကဲ့သို့၎င်း၊ အစဉ်လောင်သောမီးကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ သင်သည် အသီးအခြားနေလော့။ ငါ့ထံသို့ မချဉ်းနှင့်။ ငါသည် သင့်ထက်သာ၍ သန့်ရှင်းသည်ဟု ဆိုတတ်၏။ ထိုသို့သောသူတို့သည် ငါ့နှာခေါင်း၌ မီးခိုးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အစဉ်လောင်သော မီးကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ သင္သည္ အသီးအျခားေနေလာ့။ ငါ့ထံသို႔ မခ်ဥ္းႏွင့္။ ငါသည္ သင့္ထက္သာ၍ သန္႔ရွင္းသည္ဟု ဆိုတတ္၏။ ထိုသို႔ေသာသူတို႔သည္ ငါ့ႏွာေခါင္း၌ မီးခိုးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အစဥ္ေလာင္ေသာ မီးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူတို႔ကမိမိတို႔သည္အလြန္ပင္ ျမင့္ျမတ္သန႔္ရွင္းလွသည္၊ အျခားသူတို႔ႏွင့္ မထိမေတြ႕အပ္ဟုဆိုကာ အဘယ္သူကိုမၽွ မိမိတို႔အနီးသို႔မခ်ဥ္းမကပ္ေစၾက။ ငါ သည္ဤသို႔ေသာလူတို႔ကိုသည္းမခံနိုင္။ ထိုသူတို႔အေပၚသို႔သက္ေရာက္သည့္ငါ၏ အမ်က္ေဒါသသည္အစဥ္ေတာက္ေလာင္ လ်က္ေနသည့္မီးႏွင့္တူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့က ‘တသီးတခြားနေလော့။ ငါသည် သင့်ထက်သန့်ရှင်း၏။ ငါ့အနီးသို့မလာနှင့်’ဟု ပြောဆိုကြ၏။ ဤသူတို့သည် ငါ့နှာခေါင်းထဲမှ မီးခိုး၊ တစ်နေ့လုံးတောက်လောင်နေသောမီးနှင့်တူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က ‘တသီးတျခားေနေလာ့။ ငါသည္ သင့္ထက္သန႔္ရွင္း၏။ ငါ့အနီးသို႔မလာႏွင့္’ဟု ေျပာဆိုၾက၏။ ဤသူတို႔သည္ ငါ့ႏွာေခါင္းထဲမွ မီးခိုး၊ တစ္ေန႔လုံးေတာက္ေလာင္ေနေသာမီးႏွင့္တူ၏။

Isaiah 65:5 — Compare Translations