Isaiah 65:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကြွေး​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကြွေး​များ​ကို လည်း​ကောင်း​ငါ​ဆပ်​စေ​မည်။ သူ​တို့​သည်​တောင် ပေါ်​ရှိ​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ​တွင်​နံ့ သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ကာ ငါ့​ကို​ကဲ့​ရဲ့ ကြ​လေ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​အား​ထိုက် လျောက်​ရာ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ငါ​ပေး​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို၎င်း၊ တောင်ပေါ်မှာ လောဗန်ကို မီးရှို့၍၊ ကုန်းပေါ်မှာ ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့သော သင်တို့ ဘိုးဘေး၏ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို၎င်း သင်တို့ရင်ခွင်၌ ငါဆပ်ပေးမည်။ အကယ်စင်စစ်သူတို့ပြုဘူးသော အကျင့် တို့၏ အကျိုးအပြစ်ကို သူတို့ရင်ခွင်၌ ငါခြင်၍ ပေးမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​ပေါ်​မှာ လော​ဗန်​ကို မီး​ရှို့၍၊ ကုန်း​ပေါ်​မှာ ငါ့​ကို​ကဲ့​ရဲ့​သော သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး၏ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို​လည်း​ကောင်း သင်​တို့​ရင်​ခွင်၌ ငါ​ဆပ်​ပေး​မည်။ အ​ကယ်​စင်​စစ် သူ​တို့​ပြု​ဖူး​သော အ​ကျင့်​တို့၏​အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို သူ​တို့​ရင်​ခွင်၌ ငါ​ခြင်၍​ပေး​မည်​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေတာင္​ေပၚ​မွာ ေလာ​ဗန္​ကို မီး​ရွို႔၍၊ ကုန္း​ေပၚ​မွာ ငါ့​ကို​ကဲ့​ရဲ့​ေသာ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး၏ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​ရင္​ခြင္၌ ငါ​ဆပ္​ေပး​မည္။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သူ​တို႔​ျပဳ​ဖူး​ေသာ အ​က်င့္​တို႔၏​အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို သူ​တို႔​ရင္​ခြင္၌ ငါ​ျခင္၍​ေပး​မည္​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ေႂကြး​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ေႂကြး​မ်ား​ကို လည္း​ေကာင္း​ငါ​ဆပ္​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ေတာင္ ေပၚ​ရွိ​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​မ်ား​တြင္​နံ့ သာ​ေပါင္း​ကို​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ကာ ငါ့​ကို​ကဲ့​ရဲ့ ၾက​ေလ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​အား​ထိုက္ ေလ်ာက္​ရာ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ငါ​ေပး​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တောင်ကြီး​များ​ပေါ်တွင် နံ့သာပေါင်း​ကို​မီးရှို့​၍ တောင်ငယ်​များ​ပေါ်တွင် ငါ့​ကို​စော်ကားပြုမူ​ကြ​သော သင်​တို့​၏​ဒုစရိုက်​များ​နှင့် သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဒုစရိုက်​များ​ကို အတူတကွ ငါ​ပြန်ပေးဆပ်​စေ​မည်​။ ထို့ကြောင့် ငါ​သည် သူ​တို့​၏​ယခင်​လုပ်ရပ်​တို့​ကို အကုန်အစင် ​စစ်ဆေး​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေတာင္ႀကီး​မ်ား​ေပၚတြင္ နံ႔သာေပါင္း​ကို​မီးရႈိ႕​၍ ေတာင္ငယ္​မ်ား​ေပၚတြင္ ငါ့​ကို​ေစာ္ကားျပဳမူ​ၾက​ေသာ သင္​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္​မ်ား​ႏွင့္ သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္​မ်ား​ကို အတူတကြ ငါ​ျပန္ေပးဆပ္​ေစ​မည္​။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​သည္ သူ​တို႔​၏​ယခင္​လုပ္ရပ္​တို႔​ကို အကုန္အစင္ ​စစ္ေဆး​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။