Isaiah 65:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``စ​ပျစ်​သီး​ကောင်း​များ ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ဖျက်​ဆီး​တတ်။ နယ်​၍ စ​ပျစ်​ရည်​လုပ်​တတ်​ကြ​၏။ ငါ​သည်​လည်း ငါ​၏​လူ​အ​ပေါင်း​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး ပစ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ စပျစ်သီးပြွတ်၌ စပျစ်ရည်ကို တွေ့သောအခါ မဖျက်နှင့်၊ မင်္ဂလာရှိသည်ဟု ဆိုတတ်သကဲ့သို့၊ ထိုအတူ၊ ငါ့ကျွန်တို့၏ အကျိုးအလိုငှါ ငါပြုမည်။ အကုန်အစင်မဖျက်။

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ စ ပျစ် သီး ပြွတ်၌ စ ပျစ် ရည် တွေ့ လျှင် မ ဖျက် နှင့်။ မင်္ဂ လာ အရင်း ခံ ပါ ရှိ သည် ဟု၊ ဆို ရိုး ရှိ သည့် နည်း တူ၊ ငါ လည်း ကျွန် များ ကို ထောက် ၍၊ ရှိ သ မျှ ကို မ ဖျက် ဆီး ဘဲ နေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ စ​ပျစ်​သီး​ပြွတ်၌ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​တွေ့​သော​အ​ခါ မ​ဖျက်​နှင့်၊ မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သည်​ဟု ဆို​တတ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​အ​တူ၊ ငါ့​ကျွန်​တို့၏​အ​ကျိုး​အ​လို​ငှာ ငါ​ပြု​မည်။ အ​ကုန်​အ​စင် မ​ဖျက်။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ စ​ပ်စ္​သီး​ႁပြတ္၌ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေတြ႕​ေသာ​အ​ခါ မ​ဖ်က္​ႏွင့္၊ မဂၤ​လာ​ရွိ​သည္​ဟု ဆို​တတ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​အ​တူ၊ ငါ့​ကၽြန္​တို႔၏​အ​က်ိဳး​အ​လို​ငွာ ငါ​ျပဳ​မည္။ အ​ကုန္​အ​စင္ မ​ဖ်က္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``စ​ပ်စ္​သီး​ေကာင္း​မ်ား ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ဖ်က္​ဆီး​တတ္။ နယ္​၍ စ​ပ်စ္​ရည္​လုပ္​တတ္​ၾက​၏။ ငါ​သည္​လည္း ငါ​၏​လူ​အ​ေပါင္း​ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး ပစ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​ထွက်​နိုင်​သေး​သော စပျစ်ခိုင်​ကို တွေ့ရှိ​သောအခါ ‘​မ​ဖျက်ဆီး​နှင့်​၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ရှိ​သည်​’​ဟု လူ​တို့​ပြောဆို​တတ်​၏​။ ငါ​သည်​လည်း ငါ့​အစေအပါး​တို့​ကို​ထောက်၍ ထို့အတူ​ပြု​မည်​။ ငါ​သည် အကုန်အစင်​မ​ဖျက်ဆီး​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ထြက္​ႏိုင္​ေသး​ေသာ စပ်စ္ခိုင္​ကို ေတြ႕ရွိ​ေသာအခါ ‘​မ​ဖ်က္ဆီး​ႏွင့္​၊ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ရွိ​သည္​’​ဟု လူ​တို႔​ေျပာဆို​တတ္​၏​။ ငါ​သည္​လည္း ငါ့​အေစအပါး​တို႔​ကို​ေထာက္၍ ထို႔အတူ​ျပဳ​မည္​။ ငါ​သည္ အကုန္အစင္​မ​ဖ်က္ဆီး​။