Isaiah 66:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ချစ်​မြတ်​နိုး​သူ​အ​ပေါင်း တို့၊ သူ​နှင့်​အ​တူ​အား​ရ​ရွှင်​လန်း​ကြ​လော့။ သူ​၏​အ​တွက်​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့။ ထို​မြို့​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​နေ​ခဲ့​သူ အ​ပေါင်း​တို့၊ ယ​ခု​ပင်​သူ​နှင့်​အ​တူ​အား​ရ​ရွှင်​လန်း​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ကို ချစ်သောသူအပေါင်းတို့၊ သူနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြလော့။ ယေရုရှလင် မြို့အတွက် စိတ်မသာညည်းတွားသောသူအပေါင်းတို့၊ သူနှင့်အတူ အလွန်ဝမ်းမြောက်ကြလော့။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို စုံ မက် သူ ရှိ သ မျှ တို့၊ ၎င်း မြို့ နှင့် အ တူ ဝမ်း မြောက် ခြင်း၊ ၎င်း မြို့ ကြောင့် ရွှင် လန်း ခြင်း ရှိ ကြ လော့။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ အ တွက် ညည်း တွား သူ ရှိ သ မျှ တို့၊ ထို မြို့၏ နှစ် သိမ့် ခြင်း သား မြတ် ကို စို့၍ ရောင့် ရဲ ခွင့်၊ စည်း စိမ် ခံ စား ခြင်း ရင် နို့ သောက်၍၊ မွေ့ လျော် ခွင့် ရ ကြ ရန် ထို မြို့ နှင့် အ တူ အား ရ ရွှင် လန်း ကြ လော့။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ချစ်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ သူ​နှင့်​အ​တူ ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ကြ​လော့။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​တွက် စိတ်​မ​သာ​ညည်း​တွား​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ သူ​နှင့်​အ​တူ အ​လွန်​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ခ်စ္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ၾက​ေလာ့။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​အ​တြက္ စိတ္​မ​သာ​ညည္း​တြား​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ အ​လြန္​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သူ​အ​ေပါင္း တို႔၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ​အား​ရ​ရႊင္​လန္း​ၾက​ေလာ့။ သူ​၏​အ​တြက္​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလာ့။ ထို​ၿမိဳ႕​အ​တြက္​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ေန​ခဲ့​သူ အ​ေပါင္း​တို႔၊ ယ​ခု​ပင္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​အား​ရ​ရႊင္​လန္း​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို​ချစ်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​၊ ထို​မြို့​နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်​ရွှင်လန်း​ကြ​လော့​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​၊ ထို​မြို့​နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်​ပျော်ရွှင်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​၊ ထို​ၿမိဳ႕​ႏွင့္အတူ ဝမ္းေျမာက္​႐ႊင္လန္း​ၾက​ေလာ့​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​၊ ထို​ၿမိဳ႕​ႏွင့္အတူ ဝမ္းေျမာက္​ေပ်ာ္႐ႊင္​ၾက​ေလာ့​။