Isaiah 66:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား တည်​မြဲ​သည့်​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​ကို​ပေး​မည်။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​များ​သည် အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ခန်း​မ​ခြောက်​သည့် မြစ်​ရေ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​ထံ​သို့​စီး​ဆင်း​လာ လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​မိ​ခင်​ဖြစ်​သူ​က​ချစ် ခင်​ယု​ယ​စွာ​ပိုက်​ပွေ့​လျက်​နို့​တိုက်​ကျွေး သည့်​က​လေး​နှင့်​တူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မြစ်ကဲ့သို့ ချမ်းသာကို၎င်း၊ စီးသောရေကဲ့သို့တပါး အမျိုးသားတို့၏ စည်းစိမ်ကို၎င်း ယေရုရှလင်မြို့သို့ ငါရောက်စေမည်။ သင်တို့သည် သားမြတ်ကိုစို့၍ ခါး၌ချီခြင်း၊ ဒူးပေါ်မှာ မြှူခြင်းကို ခံစားရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ချောင်း သ ဖွယ် ချမ်း သာ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ပြည့် လျှံ သော မြစ် သ ဖွယ် လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ စည်း စိမ် ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရောက် ငါ စီး သွယ် စေ သ ဖြင့်၊ သင် တို့ သည် နို့ သက် ခံ လျက် ခါး ထစ် ချီ ခြင်း၊ ပေါင် ပေါ် တွင် မွေး မြူ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ မြစ်​ကဲ့​သို့​ချမ်း​သာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ စီး​သော​ရေ​ကဲ့​သို့ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့၏ စည်း​စိမ်​ကို​လည်း​ကောင်း ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ငါ​ရောက်​စေ​မည်။ သင်​တို့​သည် သား​မြတ်​ကို​စို့၍ ခါး၌​ချီ​ခြင်း၊ ဒူး​ပေါ်​မှာ မြှူ​ခြင်း​ကို ခံ​စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ျမစ္​ကဲ့​သို႔​ခ်မ္း​သာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စီး​ေသာ​ေရ​ကဲ့​သို႔ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ စည္း​စိမ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ငါ​ေရာက္​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​သည္ သား​ျမတ္​ကို​စို႔၍ ခါး၌​ခ်ီ​ျခင္း၊ ဒူး​ေပၚ​မွာ ျမႇဴ​ျခင္း​ကို ခံ​စား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား တည္​ျမဲ​သည့္​စည္း​စိမ္​ခ်မ္း​သာ​ကို​ေပး​မည္။ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​၏​ပစၥည္း​ဥစၥာ​မ်ား​သည္ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​ခန္း​မ​ေျခာက္​သည့္ ျမစ္​ေရ​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​ထံ​သို႔​စီး​ဆင္း​လာ လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္​မိ​ခင္​ျဖစ္​သူ​က​ခ်စ္ ခင္​ယု​ယ​စြာ​ပိုက္​ေပြ႕​လ်က္​နို႔​တိုက္​ေကၽြး သည့္​က​ေလး​ႏွင့္​တူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် ငြိမ်းချမ်းမှု​ကို မြစ်ရေ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း​၊ လူမျိုးတကာ​တို့​၏​ဘုန်းအသရေ​ကို စီးဆင်း​သော​စမ်းချောင်း​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း ဂျေရုဆလင်​မြို့​ထဲသို့ စီးဆင်း​စေ​မည်​။ သင်​တို့​ကို နို့တိုက်​မည်​၊ ခါးစောင်း​၌ ချီထား​မည်​၊ ကလေး​ကဲ့သို့ ဒူး​ပေါ်တွင်​မြှူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ​ကို ျမစ္ေရ​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း​၊ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​၏​ဘုန္းအသေရ​ကို စီးဆင္း​ေသာ​စမ္းေခ်ာင္း​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ထဲသို႔ စီးဆင္း​ေစ​မည္​။ သင္​တို႔​ကို ႏို႔တိုက္​မည္​၊ ခါးေစာင္း​၌ ခ်ီထား​မည္​၊ ကေလး​ကဲ့သို႔ ဒူး​ေပၚတြင္​ျမႇဴ​မည္​။