Isaiah 66:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအမှုအရာကိုမြင်သောအခါသင်တို့ သည်ဝမ်းမြောက်ကြလျက် ကျန်းမာသန်စွမ်း ၍လာလိမ့်မည်။ ထိုနောက်ထာဝရဘုရား သည်မိမိ၏စကားကိုနားထောင်သူတို့ အားကူမတော်မူ၍ ရန်သူတို့ကိုမူ အမျက်တော်သင့်စေကြောင်းကိုသင်တို့ သိရှိကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ တွေ့မြင်သဖြင့်၊ သင်တို့၏နှလုံးသည် ရွှင်မြူး၍၊ အရိုးတို့ သည်စိမ်းလန်းသော အပင်ကဲ့သို့ သန်ကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည်လည်း ကျွန်တော်တို့အား၎င်း၊ အမျက်တော်သည် ရန်သူ တို့အား၎င်း ထင်ရှားလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သို့ တွေ့ မြင် သည့် ကာ လ၊ သင် တို့ သည် နှ လုံး ကြည် လျက်၊ ပျိုး ပင် ကဲ့ သို့ အ ရိုး သန် မာ လျက်၊ နေ ကြ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် ရုံး တော် သည်၊ ကိုယ် တော်၏ ကျွန် တို့ အား ထင် ရှား ၍၊ ရန် သူ တော် တို့ အ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် ပွား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုသို့ တွေ့မြင်သဖြင့်၊ သင်တို့၏နှလုံးသည် ရွှင်မြူး၍၊ အရိုးတို့သည် စိမ်းလန်းသောအပင်ကဲ့သို့ သန်ကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည်လည်း ကျွန်တော်တို့အားလည်းကောင်း၊ အမျက်တော်သည် ရန်သူတို့အားလည်းကောင်း ထင်ရှားလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ေတြ႕ျမင္သျဖင့္၊ သင္တို႔၏ႏွလုံးသည္ ရႊင္ျမဴး၍၊ အရိုးတို႔သည္ စိမ္းလန္းေသာအပင္ကဲ့သို႔ သန္ၾကလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား၏ လက္ေတာ္သည္လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလည္းေကာင္း၊ အမ်က္ေတာ္သည္ ရန္သူတို႔အားလည္းေကာင္း ထင္ရွားလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဤအမွုအရာကိုျမင္ေသာအခါသင္တို႔ သည္ဝမ္းေျမာက္ၾကလ်က္ က်န္းမာသန္စြမ္း ၍လာလိမ့္မည္။ ထိုေနာက္ထာဝရဘုရား သည္မိမိ၏စကားကိုနားေထာင္သူတို႔ အားကူမေတာ္မူ၍ ရန္သူတို႔ကိုမူ အမ်က္ေတာ္သင့္ေစေၾကာင္းကိုသင္တို႔ သိရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ သင်တို့တွေ့မြင်သောအခါ သင်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ သင်တို့၏အရိုးများသည်လည်း မြက်ကဲ့သို့ သန်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် မိမိအစေအပါးတို့ထံ ထင်ရှားမည်။ မိမိ၏ရန်သူတို့ကိုမူ အမျက်ထွက်တော်မူမည်။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သင္တို႔ေတြ႕ျမင္ေသာအခါ သင္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ဝမ္းေျမာက္လိမ့္မည္။ သင္တို႔၏အ႐ိုးမ်ားသည္လည္း ျမက္ကဲ့သို႔ သန္လိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္သည္ မိမိအေစအပါးတို႔ထံ ထင္ရွားမည္။ မိမိ၏ရန္သူတို႔ကိုမူ အမ်က္ထြက္ေတာ္မူမည္။

Isaiah 66:14 — Compare Translations