Isaiah 66:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မီးလျှံကိုစီး၍ကြွ လာတော်မူလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်မိမိ အမျက်ထွက်သူတို့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ် ရန်လေဗွေရထားကိုစီး၍ကြွလာတော် မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ပြင်းစွာသော အရှိန်အားဖြင့် အမျက်တော်ကို၎င်း၊ မီးလျှံအားဖြင့် ဆုံးမ တော်မူခြင်းကို၎င်း ထင်ရှားစွာ ပြခြင်းငှါ၊ လေဘွေကဲ့သို့သော ရထားတော်တို့ကိုစီး၍၊ မီးကဲ့သို့ ကြွလာတော် မူလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒေါ သ အ ရှိန် အား ဖြင့် အ မျက် တော် ကိုလည်း ကောင်း၊ မီး လျှံ အား ဖြင့် အ ဆုံး အ မ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ စီ ရင် ခြင်း ငှာ၊ လေ ဗွေ သ ဖွယ် စစ် ရ ထား တော် များ ပါ၊ မီး ရှိန် နှင့် တ ကွ ကြွ လာ တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ပြင်းစွာသော အရှိန်အားဖြင့် အမျက်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ မီးလျှံအားဖြင့် ဆုံးမတော်မူခြင်းကိုလည်းကောင်း ထင်ရှားစွာပြခြင်းငှာ၊ လေပွေကဲ့သို့သော ရထားတော်တို့ကိုစီး၍၊ မီးကဲ့သို့ ကြွလာတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ၾကည့္ရွုေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ ျပင္းစြာေသာ အရွိန္အားျဖင့္ အမ်က္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ မီးလၽွံအားျဖင့္ ဆုံးမေတာ္မူျခင္းကိုလည္းေကာင္း ထင္ရွားစြာျပျခင္းငွာ၊ ေလေပြကဲ့သို႔ေသာ ရထားေတာ္တို႔ကိုစီး၍၊ မီးကဲ့သို႔ ႂကြလာေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္မီးလၽွံကိုစီး၍ႂကြ လာေတာ္မူလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ အမ်က္ထြက္သူတို႔အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္ ရန္ေလေဗြရထားကိုစီး၍ႂကြလာေတာ္ မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ ထာဝရဘုရားသည် မီးနှင့်ကြွလာတော်မူမည်။ လေပွေကဲ့သို့ စစ်ရထားနှင့်ကြွလာတော်မူမည်။ ရန်သူတို့ကို အမျက်ပြင်းစွာတုံ့ပြန်မည်။ မီးလျှံဖြင့်ဆုံးမမည်။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ မီးႏွင့္ႂကြလာေတာ္မူမည္။ ေလေပြကဲ့သို႔ စစ္ရထားႏွင့္ႂကြလာေတာ္မူမည္။ ရန္သူတို႔ကို အမ်က္ျပင္းစြာတုံ႔ျပန္မည္။ မီးလွ်ံျဖင့္ဆုံးမမည္။