Isaiah 66:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ရုပ်​တု​များ​ကို​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​ရန်​နှင့်​ဥ​ယျာဉ်​နတ်​ကွန်း​များ​သို့ သွား​ရောက်​ရန်​အ​တွက် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့် စင်​မှု​ပြု​သူ​များ၊ ဝက်​သား​ကြွက်​သား​နှင့် စက်​ဆုတ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​သည့် အ​စား အ​စာ​များ​ကို​စား​သုံး​သူ​များ​ပျက်​သုဉ်း ရ​မည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​သည်​နီး​ကပ်​လာ​လေ ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဝက်သား၊ ကြွက် သား၊ ရွံရှာဘွယ်သောအရာကို စားလျက်၊ ဥယျာဉ်တို့တွင် အလယ်၌ရှိသော သူတယောက်နောက်သို့ လိုက်၍၊ မိမိတို့ကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေသော သူတို့သည် တပြိုင် နက် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏အကျင့် ကို၎င်း အကြံအစည်တို့ကို၎င်း ငါသိ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဝက် ကြွက် မှ စ၍၊ စက် ဆုပ် ဖွယ် အ သား ကို စား လျက်၊ အ လယ် တွင် ရပ် သူ အ လိုက်၊ မြို့ မ ဝင် မီ ကိုယ် ကို သီး သန့် စင် ကြယ် စေ သော သူ တို့၏ အ ပြု အ ကျင့် အ ကြံ အ စည် များ သည်၊ တစ် ပြိုင် နက် ကုန် ဆုံး ပျက် စီး လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဝက်​သား၊ ကြွက်​သား၊ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​ရာ​ကို​စား​လျက်၊ ဥ​ယျာဉ်​တို့​တွင် အ​လယ်၌​ရှိ​သော သူ​တစ်​ယောက်​နောက်​သို့ လိုက်၍၊ မိ​မိ​တို့​ကို သန့်​ရှင်း​စင်​ကြယ်​စေ​သော သူ​တို့​သည် တစ်​ပြိုင်​နက်​ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့၏​အ​ကျင့်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း အ​ကြံ​အ​စည်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​သိ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဝက္​သား၊ ႂကြက္​သား၊ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို​စား​လ်က္၊ ဥ​ယ်ာဥ္​တို႔​တြင္ အ​လယ္၌​ရွိ​ေသာ သူ​တစ္​ေယာက္​ေနာက္​သို႔ လိုက္၍၊ မိ​မိ​တို႔​ကို သန္႔​ရွင္း​စင္​ၾကယ္​ေစ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ တစ္​ၿပိဳင္​နက္​ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔၏​အ​က်င့္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း အ​ႀကံ​အ​စည္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​သိ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ ကိုး​ကြယ္​ရန္​ႏွင့္​ဥ​ယ်ာဥ္​နတ္​ကြန္း​မ်ား​သို႔ သြား​ေရာက္​ရန္​အ​တြက္ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​သန႔္ စင္​မွု​ျပဳ​သူ​မ်ား၊ ဝက္​သား​ႂကြက္​သား​ႏွင့္ စက္​ဆုတ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္ အ​စား အ​စာ​မ်ား​ကို​စား​သုံး​သူ​မ်ား​ပ်က္​သုဥ္း ရ​မည့္​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​သည္​နီး​ကပ္​လာ​ေလ ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ဥယျာဉ်​ထဲသို့​သွား​ရန် မိမိကိုယ်မိမိ သန့်ရှင်း​စင်ကြယ်​စေ​ပြီး တစ်ယောက်ယောက်​နောက်သို့​လိုက်သွား​သော​သူ​နှင့် ဝက်​သား​၊ ကြွက်သား စသည့် ရွံရှာဖွယ်​တို့​ကို​စား​သော​သူ​တို့​သည် အတူတကွ​ပျက်စီး​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ဥယ်ာဥ္​ထဲသို႔​သြား​ရန္ မိမိကိုယ္မိမိ သန႔္ရွင္း​စင္ၾကယ္​ေစ​ၿပီး တစ္ေယာက္ေယာက္​ေနာက္သို႔​လိုက္သြား​ေသာ​သူ​ႏွင့္ ဝက္​သား​၊ ႂကြက္သား စသည့္ ႐ြံရွာဖြယ္​တို႔​ကို​စား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အတူတကြ​ပ်က္စီး​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။