Isaiah 66:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ငါ​၏​ဂုဏ်​သ​တင်း​ကို မ​ကြား​ဘူး၊ ငါ​၏​ကြီး​မြတ်​သည့်​တန်​ခိုး တော်​ကို​မ​မြင်​ဘူး​သည့်​ရပ်​ဝေး​နိုင်​ငံ​များ ဖြစ်​သော တာ​ရှု​ပြည်​လိ​ဗိ​ယ​ပြည်​နှင့်​ကျွမ်း ကျင်​သူ​လေး​သည်​တော်​များ​ရှိ​ရာ​လု​ဒ ပြည်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တု​ဗ​လ​ပြည်​နှင့် ဂ​ရိတ်​ပြည်​သို့​လည်း​ကောင်း​ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​များ​မှ​လူ​တို့​အား ငါ​၏​ဘုန်း​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ကြား ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့တွင် အလံကို ငါထူမည်။ ဘေးလွတ် သော သူတို့ကို တာရှုပြည်၊ ဖုလပြည်၊ လေးလက်နက်ကို သုံးတတ်သော လုဒပြည်၊ တုဗလပြည်၊ ယာဝန်ပြည်မှစ၍၊ ငါ၏နာမကိုမကြား၊ ငါ၏ဘုန်းကိုမမြင်၊ ဝေးစွာသော တကျွန်းတနိုင်ငံအရပ်သို့ စေလွှတ်သဖြင့်၊ တပါး အမျိုးသားတို့တွင် ငါ၏ဘုန်းကို ဟောပြောကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ရှေ့ နိ မိတ် တန် ခိုး ပြ ပြီး နောက်၊ ငါ့ သ တင်း ကို မ ကြား၊ ဘုန်း တော် ကို လည်း မ ဖူး ဘူး သော အ ဝေး ရှိ ကျွန်း ကြီး ကျွန်း ငယ် နှင့် တ ကွ၊ တာ ရှု အ မျိုး၊ တု ဗ လ အ မျိုး၊ ဂ ရိတ် အ မျိုး၊ လေး တတ် သော ပု လ နှင့် လု ဒ အ မျိုး တည်း ဟူ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ၊ ဘေး ဒဏ် လွတ် သူ တို့ ကို ငါ စေ လွှတ် သည် နှင့်၊ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ အား ဘုန်း တော် ကို ကြေ ငြာ ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​တွင် အ​လံ​ကို ငါ​ထူ​မည်။ ဘေး​လွတ်​သော သူ​တို့​ကို တာ​ရှု​ပြည်၊ ဖု​လ​ပြည်၊ လေး​လက်​နက်​ကို သုံး​တတ်​သော လု​ဒ​ပြည်၊ တု​ဗ​လ​ပြည်၊ ယာ​ဝန်​ပြည်​မှ​စ၍၊ ငါ၏​နာ​မ​ကို​မ​ကြား၊ ငါ၏​ဘုန်း​ကို မ​မြင်၊ ဝေး​စွာ​သော တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​အ​ရပ်​သို့ စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ငါ၏​ဘုန်း​ကို ဟော​ပြော​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​တြင္ အ​လံ​ကို ငါ​ထူ​မည္။ ေဘး​လြတ္​ေသာ သူ​တို႔​ကို တာ​ရွု​ျပည္၊ ဖု​လ​ျပည္၊ ေလး​လက္​နက္​ကို သုံး​တတ္​ေသာ လု​ဒ​ျပည္၊ တု​ဗ​လ​ျပည္၊ ယာ​ဝန္​ျပည္​မွ​စ၍၊ ငါ၏​နာ​မ​ကို​မ​ၾကား၊ ငါ၏​ဘုန္း​ကို မ​ျမင္၊ ေဝး​စြာ​ေသာ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​အ​ရပ္​သို႔ ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ငါ၏​ဘုန္း​ကို ေဟာ​ေျပာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​ငါ​၏​ဂုဏ္​သ​တင္း​ကို မ​ၾကား​ဘူး၊ ငါ​၏​ႀကီး​ျမတ္​သည့္​တန္​ခိုး ေတာ္​ကို​မ​ျမင္​ဘူး​သည့္​ရပ္​ေဝး​နိုင္​ငံ​မ်ား ျဖစ္​ေသာ တာ​ရွု​ျပည္​လိ​ဗိ​ယ​ျပည္​ႏွင့္​ကၽြမ္း က်င္​သူ​ေလး​သည္​ေတာ္​မ်ား​ရွိ​ရာ​လု​ဒ ျပည္​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ တု​ဗ​လ​ျပည္​ႏွင့္ ဂ​ရိတ္​ျပည္​သို႔​လည္း​ေကာင္း​ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​မ်ား​မွ​လူ​တို႔​အား ငါ​၏​ဘုန္း​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ၾကား ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​တွင် နိမိတ်လက္ခဏာ​ပြ​မည်​။ အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သော​သူ​တို့​ကို တာရှု​ပြည်​၊ ပုလ​ပြည်​၊ လေးပစ်ကျွမ်းကျင်​သော​လုဒ​ပြည်​၊ တုဗလ​ပြည်​၊ ယာဝန်​ပြည်​၊ ဝေးလံ​သော​ကမ်းရိုးတန်းဒေသ​များ​စသော ငါ​၏​ဂုဏ်​သတင်း​ကို​မ​ကြား​ဖူး​၊ ဘုန်းအသရေ​ကို​လည်း မ​မြင်​ဖူး​သည့်​လူမျိုး​များ​ထံသို့ ငါ​စေလွှတ်​မည်​။ ထို​လူမျိုး​များ​တွင် ငါ​၏​ဘုန်းအသရေ​ကို သူ​တို့​ပြောကြား​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​တြင္ နိမိတ္လကၡဏာ​ျပ​မည္​။ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို တာရႈ​ျပည္​၊ ဖုလ​ျပည္​၊ ေလးပစ္ကြၽမ္းက်င္​ေသာ​လုဒ​ျပည္​၊ တုဗလ​ျပည္​၊ ယာဝန္​ျပည္​၊ ေဝးလံ​ေသာ​ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသ​မ်ား​စေသာ ငါ​၏​ဂုဏ္​သတင္း​ကို​မ​ၾကား​ဖူး​၊ ဘုန္းအသေရ​ကို​လည္း မ​ျမင္​ဖူး​သည့္​လူမ်ိဳး​မ်ား​ထံသို႔ ငါ​ေစလႊတ္​မည္​။ ထို​လူမ်ိဳး​မ်ား​တြင္ ငါ​၏​ဘုန္းအသေရ​ကို သူ​တို႔​ေျပာၾကား​ၾက​လိမ့္မည္​။