Isaiah 66:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကိုဖန်ဆင်း တော်မူခဲ့၍ ဤအရာများပေါ်ပေါက်လာ ရသည်မဟုတ်လော။ စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချ၍ နောင်တရသူများနှင့်ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့ ရိုသေကာ ငါ၏စကားကိုနားထောင်သူ များကိုငါနှစ်သက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤအရာအလုံးစုံတို့သည် ငါ့ကိုယ်တိုင်ဖန်ဆင်းသောကြောင့် ဖြစ်ကြ၏။ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ နှလုံးကြေကွဲ ခြင်း၊ ငါ့စကားကြောင့် တုန်လှုပ်ခြင်းရှိသောသူကိုသာ ငါကြည့်ရှုမည်။
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် အ တိုင်း ဤ အ ရာ ခပ် သိမ်း သည်၊ ငါ့ လက် ဖြင့် ဖန် ဆင်း သည့် အ လျောက် ဖြစ် ပွား လေ ပြီ။ ငါ ထောက် ထား မည့် သူ ကား ငါ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကြောင့် တုန် လှုပ်၍၊ စိတ် ကြေ ကွဲ လျက် ဆင်း ရဲ သူ ပင် တည်း။
Burmese 2021
ဤအရာအလုံးစုံတို့သည် ငါ့ကိုယ်တိုင် ဖန်ဆင်းသောကြောင့် ဖြစ်ကြ၏။ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ နှလုံးကြေကွဲခြင်း၊ ငါ့စကားကြောင့် တုန်လှုပ်ခြင်းရှိသောသူကိုသာ ငါကြည့်ရှုမည်။
Burmese JBZV
ဤအရာအလုံးစုံတို႔သည္ ငါ့ကိုယ္တိုင္ ဖန္ဆင္းေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ၾက၏။ စိတ္ႏွိမ့္ခ်ျခင္း၊ ႏွလုံးေၾကကြဲျခင္း၊ ငါ့စကားေၾကာင့္ တုန္လွုပ္ျခင္းရွိေသာသူကိုသာ ငါၾကည့္ရွုမည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္စၾကဝဠာတစ္ခုလုံးကိုဖန္ဆင္း ေတာ္မူခဲ့၍ ဤအရာမ်ားေပၚေပါက္လာ ရသည္မဟုတ္ေလာ။ စိတ္ႏွလုံးႏွိမ့္ခ်၍ ေနာင္တရသူမ်ားႏွင့္ငါ့ကိုေၾကာက္ရြံ့ ရိုေသကာ ငါ၏စကားကိုနားေထာင္သူ မ်ားကိုငါႏွစ္သက္၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “အလုံးစုံကို ငါ့လက်ဖြင့်ဖန်ဆင်း၍ အလုံးစုံသည် ဖြစ်တည်လေပြီ။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူ၊ နောင်တရသောသူ၊ ငါ့နှုတ်ထွက်စကားကြောင့် စိုးရိမ်ထိတ်လန့်သောသူကို ငါကြည့်ရှုမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “အလုံးစုံကို ငါ့လက္ျဖင့္ဖန္ဆင္း၍ အလုံးစုံသည္ ျဖစ္တည္ေလၿပီ။ စိတ္ႏွိမ့္ခ်ေသာသူ၊ ေနာင္တရေသာသူ၊ ငါ့ႏႈတ္ထြက္စကားေၾကာင့္ စိုးရိမ္ထိတ္လန႔္ေသာသူကို ငါၾကည့္ရႈမည္။