Isaiah 66:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူတို့သည်လူမျိုးတကာတို့ထံမှသင် တို့အမျိုးသားများကို ထာဝရဘုရား အတွက်လက်ဆောင်ပဏ္ဏာအဖြစ်ခေါ်ဆောင် လာကြလိမ့်မည်။ ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည်အသီးအနှံများကို ထုံးတမ်းစဉ် လာအရသန့်စင်သည့်အိုးခွက်များတွင် ထည့်၍ ဗိမာန်တော်သို့ယူဆောင်လာကြ သကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့သည်အဆိုပါလက် ဆောင်ပဏ္ဏာများကိုမြင်း၊ မြည်း၊ ကုလား အုပ်များမြင်းရထားနှင့်လှည်းများနှင့် တင်၍ယေရုရှလင်မြို့ရှိသန့်ရှင်းမြင့် မြတ်သောတောင်တော်ပေါ်သို့ယူဆောင် လာကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် စင်ကြယ်သော ဖလား စသည်တို့နှင့်၊ ပူဇော်သက္ကာကို ဗိမာန်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့သည် သင်တို့၏ ညီအစ်ကို အပေါင်းကို မြင်း၊ ရထား၊ ထမ်းစင်၊ မြည်း၊ ကုလားအုပ် ပေါ်၌တင်၍၊ ထာဝရဘုရားအားပူဇော်ဘို့ရာ၊ ခပ်သိမ်း သောအပြည်ပြည်တို့မှငါ၏ သန့်ရှင်းသောတောင်၊ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ဆောင်ခဲ့ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် သန့် စင် သော ဖ လား၌ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ကို ထည့်၍၊ ဗိ မာန် တော် ကို ဆောင် သွင်း သည့် နည်း တူ၊ ထို လူ မျိုး ခြား ခပ် သိမ်း တို့ လည်း၊ သင် တို့ ဆွေ မျိုး သား ချင်း ရှိ သ မျှ ကို မြင်း၊ လား၊ ကု လား အုပ် မှ စ၍၊ ရ ထား၊ ယဉ် များ ပေါ် တွင် ထိုင် လျက်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ အ ဖြစ်၊ သန့် ရှင်း သော ယေ ရု ရှ လင် တောင် တော် သို့ ဆောင် သွင်း ကြ လိမ့် မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် စင်ကြယ်သောဖလား စသည်တို့နှင့်၊ ပူဇော်သကာကို ဗိမာန်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ထိုသူတို့သည် သင်တို့၏ ညီအစ်ကိုအပေါင်းကို မြင်း၊ ရထား၊ ထမ်းစင်၊ မြည်း၊ ကုလားအုတ်ပေါ်၌တင်၍၊ ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်ဖို့ရာ၊ ခပ်သိမ်းသော အပြည်ပြည်တို့မှ ငါ၏သန့်ရှင်းသောတောင်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်ခဲ့ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ စင္ၾကယ္ေသာဖလား စသည္တို႔ႏွင့္၊ ပူေဇာ္သကာကို ဗိမာန္ေတာ္သို႔ ေဆာင္ခဲ့သကဲ့သို႔၊ ထိုသူတို႔သည္ သင္တို႔၏ ညီအစ္ကိုအေပါင္းကို ျမင္း၊ ရထား၊ ထမ္းစင္၊ ျမည္း၊ ကုလားအုတ္ေပၚ၌တင္၍၊ ထာဝရဘုရားအား ပူေဇာ္ဖို႔ရာ၊ ခပ္သိမ္းေသာ အျပည္ျပည္တို႔မွ ငါ၏သန္႔ရွင္းေသာေတာင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္ခဲ့ၾကလိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``သူတို႔သည္လူမ်ိဳးတကာတို႔ထံမွသင္ တို႔အမ်ိဳးသားမ်ားကို ထာဝရဘုရား အတြက္လက္ေဆာင္ပဏၰာအျဖစ္ေခၚေဆာင္ လာၾကလိမ့္မည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္အသီးအႏွံမ်ားကို ထုံးတမ္းစဥ္ လာအရသန႔္စင္သည့္အိုးခြက္မ်ားတြင္ ထည့္၍ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ယူေဆာင္လာၾက သကဲ့သို႔၊ ထိုသူတို႔သည္အဆိုပါလက္ ေဆာင္ပဏၰာမ်ားကိုျမင္း၊ ျမည္း၊ ကုလား အုပ္မ်ားျမင္းရထားႏွင့္လွည္းမ်ားႏွင့္ တင္၍ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရွိသန႔္ရွင္းျမင့္ ျမတ္ေသာေတာင္ေတာ္ေပၚသို႔ယူေဆာင္ လာၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့ စင်ကြယ်သောတန်ဆာပလာဖြင့် ပူဇော်သက္ကာကို ယူဆောင်ခဲ့ကြသကဲ့သို့ ထိုသူတို့သည် ခပ်သိမ်းသောပြည်မှ သင်တို့၏ညီအစ်ကိုရှိသမျှတို့ကို ထာဝရဘုရားထံ ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် မြင်းများ၊ စစ်ရထားများ၊ ထမ်းစင်များ၊ လားများ၊ ကုလားအုတ်များပေါ်တွင်တင်၍ ငါ၏သန့်ရှင်းသောတောင်၊ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔ စင္ၾကယ္ေသာတန္ဆာပလာျဖင့္ ပူေဇာ္သကၠာကို ယူေဆာင္ခဲ့ၾကသကဲ့သို႔ ထိုသူတို႔သည္ ခပ္သိမ္းေသာျပည္မွ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုရွိသမွ်တို႔ကို ထာဝရဘုရားထံ ပူေဇာ္သကၠာအျဖစ္ ျမင္းမ်ား၊ စစ္ရထားမ်ား၊ ထမ္းစင္မ်ား၊ လားမ်ား၊ ကုလားအုတ္မ်ားေပၚတြင္တင္၍ ငါ၏သန႔္ရွင္းေသာေတာင္၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 66:20 — Compare Translations