Isaiah 66:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြည်​များ​သို့​ပြန် ကြ​သော​အ​ခါ​ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​သူ​တို့​၏ အ​လောင်း​များ​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​လောင်း​များ​ကို​ဖျက်​ဆီး​သည့်​လောက် ကောင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​သေ​ကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​လောင်း​တို့​ကို​လောင် လျက်​နေ​သော​မီး​သည်​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​ငြိမ်း​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​ထို​အ​ချင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​၍​စက်​ဆုတ် ရွံ​ရှာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည်၊ ငါ့ကိုပြစ်မှားသောသူတို့၏ အသေကောင်များကို ထွက်၍ ကြည့်ရှုကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ပိုးသည်မသေနိုင်ရာ။ သူတို့၏မီးသည်လည်းမငြိမ်းနိုင်ရာ။ လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့၌ ရွံရှာဘွယ်ဖြစ်ရကြ လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ အား လွန် ကျူး သည့် အ တွက်၊ ပိုး မ သေ၊ မီး မ ငြိမ်း၍၊ လူ သ တ္တ ဝါ တို့ ရွံ့ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သော အ လောင်း များ ကို ထို သူ တို့ ထွက် သွား ၍ မြင် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည်၊ ငါ့​ကို​ပြစ်​မှား​သော​သူ​တို့၏ အ​သေ​ကောင်​များ​ကို ထွက်၍ ကြည့်​ရှု​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့၏ ပိုး​သည် မ​သေ​နိုင်​ရာ။ သူ​တို့၏​မီး​သည်​လည်း မ​ငြိမ်း​နိုင်​ရာ။ လူ​သ​တ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့၌ ရွံ​ရှာ​ဖွယ် ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္၊ ငါ့​ကို​ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​တို႔၏ အ​ေသ​ေကာင္​မ်ား​ကို ထြက္၍ ၾကည့္​ရွု​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔၏ ပိုး​သည္ မ​ေသ​နိုင္​ရာ။ သူ​တို႔၏​မီး​သည္​လည္း မ​ၿငိမ္း​နိုင္​ရာ။ လူ​သ​တၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔၌ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္ ျဖစ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

``ထို​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ျပည္​မ်ား​သို႔​ျပန္ ၾက​ေသာ​အ​ခါ​ငါ့​ကို​ပုန္​ကန္​သူ​တို႔​၏ အ​ေလာင္း​မ်ား​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ေလာင္း​မ်ား​ကို​ဖ်က္​ဆီး​သည့္​ေလာက္ ေကာင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ေသ​ၾက လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ေလာင္း​တို႔​ကို​ေလာင္ လ်က္​ေန​ေသာ​မီး​သည္​လည္း​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​ၿငိမ္း​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​ထို​အ​ခ်င္း​အ​ရာ​ကို​ျမင္​၍​စက္​ဆုတ္ ရြံ​ရွာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ​စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ အ​နာ​ဂတၱိ​က်မ္း​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို​ဆန့်ကျင်​ပုန်ကန်​သော​လူ​တို့​၏​အလောင်းကောင်​များ​ကို ထွက်​ကြည့်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထို​အလောင်းကောင်​တို့​ကို​စား​သော​လောက်ကောင်​သည် မ​သေ​၊ လောင်​သော​မီး​လည်း မ​ငြိမ်း​။ လူ​ခပ်သိမ်း​တို့​အတွက် စက်ဆုပ်ဖွယ်​ဖြစ်​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​ဆန႔္က်င္​ပုန္ကန္​ေသာ​လူ​တို႔​၏​အေလာင္းေကာင္​မ်ား​ကို ထြက္​ၾကည့္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထို​အေလာင္းေကာင္​တို႔​ကို​စား​ေသာ​ေလာက္ေကာင္​သည္ မ​ေသ​၊ ေလာင္​ေသာ​မီး​လည္း မ​ၿငိမ္း​။ လူ​ခပ္သိမ္း​တို႔​အတြက္ စက္ဆုပ္ဖြယ္​ျဖစ္​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။