Isaiah 66:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ငါသည်သူတို့ကြောက်လန့်လျက် ရှိသည့်ဘေးအန္တရာယ်ဆိုးကိုပင်သူတို့အပေါ် သို့သက်ရောက်စေတော်မူ၏။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်ငါခေါ်သောအခါအဘယ်သူမျှ မထူးကြ။ ငါပြောသောအခါ၌လည်း အဘယ်သူမျှနားမထောင်ကြသော ကြောင့်ဖြစ်၏။ သူတို့သည်ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ ဒုစရိုက်မှုပြုရန်ကိုသာ ရွေးချယ်ကြ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း၊ သူတို့ဘို့ ဘေးဥပဒ်များကိုရွေးမည်။ သူတို့ကြောက်သောအမှုကို ရောက်စေမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါခေါ်သောအခါ အဘယ်သူမျှမထူး။ ငါပြောသောအခါ သူတို့သည် နားမထောင်ကြ။ ငါ့ မျက်မှောက်၌ မကောင်းသော အကျင့်ကိုကျင့်၍၊ ငါမနှစ်သက်သောအရာကို ရွေးယူကြ၏။

Burmese 2021

ငါသည်လည်း၊ သူတို့ဖို့ ဘေးဥပဒ်များကို ရွေးမည်။ သူတို့ကြောက်သောအမှုကို ရောက်စေမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါခေါ်သောအခါ အဘယ်သူမျှမထူး။ ငါပြောသောအခါ သူတို့သည် နားမထောင်ကြ။ ငါ့မျက်မှောက်၌ မကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်၍၊ ငါမနှစ်သက်သောအရာကို ရွေးယူကြ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္လည္း၊ သူတို႔ဖို႔ ေဘးဥပဒ္မ်ားကို ေရြးမည္။ သူတို႔ေၾကာက္ေသာအမွုကို ေရာက္ေစမည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါေခၚေသာအခါ အဘယ္သူမၽွမထူး။ ငါေျပာေသာအခါ သူတို႔သည္ နားမေထာင္ၾက။ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ မေကာင္းေသာအက်င့္ကို က်င့္၍၊ ငါမႏွစ္သက္ေသာအရာကို ေရြးယူၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ငါသည္သူတို႔ေၾကာက္လန႔္လ်က္ ရွိသည့္ေဘးအႏၲရာယ္ဆိုးကိုပင္သူတို႔အေပၚ သို႔သက္ေရာက္ေစေတာ္မူ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ငါေခၚေသာအခါအဘယ္သူမၽွ မထူးၾက။ ငါေျပာေသာအခါ၌လည္း အဘယ္သူမၽွနားမေထာင္ၾကေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ငါ့စကားကို နားမေထာင္၊ ဒုစရိုက္မွုျပဳရန္ကိုသာ ေရြးခ်ယ္ၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါခေါ်သောအခါ မည်သူမျှမထူး။ ငါမိန့်သောအခါ နားမထောင်။ သူတို့သည် ငါ့မျက်မှောက်၌ မကောင်းမှုကိုပြု၍ ငါမနှစ်သက်သောအရာတို့ကို ရွေးချယ်ကြသောကြောင့် ငါကိုယ်တော်တိုင် သူတို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည်။ သူတို့ကြောက်လန့်သောအရာများကို သူတို့အပေါ် ကျရောက်စေမည်။

Burmese MSBZ

ငါေခၚေသာအခါ မည္သူမွ်မထူး။ ငါမိန႔္ေသာအခါ နားမေထာင္။ သူတို႔သည္ ငါ့မ်က္ေမွာက္၌ မေကာင္းမႈကိုျပဳ၍ ငါမႏွစ္သက္ေသာအရာတို႔ကို ေ႐ြးခ်ယ္ၾကေသာေၾကာင့္ ငါကိုယ္ေတာ္တိုင္ သူတို႔ကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစမည္။ သူတို႔ေၾကာက္လန႔္ေသာအရာမ်ားကို သူတို႔အေပၚ က်ေရာက္ေစမည္။

Isaiah 66:4 — Compare Translations