Isaiah 66:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နား​ထောင်​ကြ​လော့။ မြို့​ထဲ​မှ​အုတ်​အုတ်​ကျက် ကျက်​ဖြစ်​နေ​သော​အ​သံ၊ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​မှ အ​သံ​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​နေ​သော​အ​သံ​ပင်​ဖြစ်​ပါ သည်​တကား။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့၌ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်သောအသံ၊ ဗိမာန်တော်ထဲက ထွက်သောအသံ၊ ရန်သူတို့အား အကျိုး အပြစ်ကို ပေးတော်မူသော ထာဝရဘုရား၏စကားသံ ပေတည်း။

Burmese 1928

မြို့ တွင် အုတ် အုတ် သဲ သဲ သံ၊ ဗိ မာန် တော် တွင် သည်း စွာ သော အ သံ၊ ရန် သူ တော် တို့ အား လက် စား ချေ ခြင်း ကို ဆပ် ပေး တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဟုန်း သံ ပါ တ ကား။

Burmese 2021

မြို့၌ အုတ်​အုတ်​ကျက်​ကျက်​သော​အ​သံ၊ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​က ထွက်​သော​အ​သံ၊ ရန်​သူ​တို့​အား အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို ပေး​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​သံ​ပေ​တည်း။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕၌ အုတ္​အုတ္​က်က္​က်က္​ေသာ​အ​သံ၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​က ထြက္​ေသာ​အ​သံ၊ ရန္​သူ​တို႔​အား အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​သံ​ေပ​တည္း။

Burmese MCLZV

နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ၿမိဳ႕​ထဲ​မွ​အုတ္​အုတ္​က်က္ က်က္​ျဖစ္​ေန​ေသာ​အ​သံ၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​မွ အ​သံ​သည္​ရန္​သူ​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေန​ေသာ​အ​သံ​ပင္​ျဖစ္​ပါ သည္​တကား။

Burmese MSBU

မြို့​ထဲမှ​ဆူဆူညံညံ​အသံ​၊ ဗိမာန်တော်​ထဲမှ​အသံ​သည် ရန်သူ​တို့​အား အကျိုးအပြစ်​အလျောက် ပြန်ပေးဆပ်​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​၏​အသံ​ပေတည်း​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​ထဲမွ​ဆူဆူညံညံ​အသံ​၊ ဗိမာန္ေတာ္​ထဲမွ​အသံ​သည္ ရန္သူ​တို႔​အား အက်ိဳးအျပစ္​အေလ်ာက္ ျပန္ေပးဆပ္​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​အသံ​ေပတည္း​။