Isaiah 66:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့သောအမှုမျိုးမြင်ဖူးကြားဖူးသူ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလော။ တိုင်းနိုင်ငံ တစ်ခုသည်တစ်နေ့ခြင်းတွင်ပေါ်ပေါက်လာ ဖူးပါသလော။ ဇိအုန်မြို့သည်ဣသရေလ နိုင်ငံမပေါ်ထွန်းမီကြာရှည်ဆင်းရဲဒုက္ခ ရောက်ရလိမ့်မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သောအမှုကို အဘယ်သူသည် ကြားဘူး သနည်း။ ထိုသို့သောအမှုကို အဘယ်သူသည် မြင်ဘူး သနည်း။ တိုင်းနိုင်ငံကို တနေ့ခြင်းတွင် ဘွားတတ်သလော။ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကို တပြိုင်နက် ဘွားတတ်သလော။ ဇိအုန်သတို့သမီးသည် သားဘွားခြင်းဝေဒနာကို ခံအံ့ဆဲဆဲတွင်၊ သားများကို ဘွားမြင်ပါသည် တကား။
Burmese 1928
ထို သို့ သော အ ရာ ကို မည် သူ ကြား ဖူး သ နည်း။ ထို သို့ သော အ ရာ များ ကို မည် သူ မြင် ဖူး သ နည်း။ တိုင်း နိုင် ငံ လုံး ကို နေ့ ချင်း ဖွား မည် လော။ လူ မျိုး လုံး ကို တစ် ပြိုင် တည်း ဖွား မည် လော။ ဇိ အုန် မြို့ မူ ကား ဝေ ဒ နာ ခံ လျှင် ခံ ချင်း၊ သား များ ကို ဖွား မြင် လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့သောအမှုကို အဘယ်သူသည် ကြားဖူးသနည်း။ ထိုသို့သောအမှုတို့ကို အဘယ်သူသည် မြင်ဖူးသနည်း။ တိုင်းနိုင်ငံကို တစ်နေ့ချင်းတွင် ဖွားတတ်သလော။ ပြည်သူပြည်သား အပေါင်းတို့ကို တစ်ပြိုင်နက် ဖွားတတ်သလော။ ဇိအုန်သတို့သမီးသည် သားဖွားခြင်းဝေဒနာကို ခံအံ့ဆဲဆဲတွင်၊ သားများကို ဖွားမြင်ပါသည်တကား။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာအမွုကို အဘယ္သူသည္ ၾကားဖူးသနည္း။ ထိုသို႔ေသာအမွုတို႔ကို အဘယ္သူသည္ ျမင္ဖူးသနည္း။ တိုင္းနိုင္ငံကို တစ္ေန႔ခ်င္းတြင္ ဖြားတတ္သေလာ။ ျပည္သူျပည္သား အေပါင္းတို႔ကို တစ္ၿပိဳင္နက္ ဖြားတတ္သေလာ။ ဇိအုန္သတို႔သမီးသည္ သားဖြားျခင္းေဝဒနာကို ခံအံ့ဆဲဆဲတြင္၊ သားမ်ားကို ဖြားျမင္ပါသည္တကား။
Burmese MCLZV
ဤသို႔ေသာအမွုမ်ိဳးျမင္ဖူးၾကားဖူးသူ တစ္စုံတစ္ေယာက္ရွိပါသေလာ။ တိုင္းနိုင္ငံ တစ္ခုသည္တစ္ေန႔ျခင္းတြင္ေပၚေပါက္လာ ဖူးပါသေလာ။ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သည္ဣသေရလ နိုင္ငံမေပၚထြန္းမီၾကာရွည္ဆင္းရဲဒုကၡ ေရာက္ရလိမ့္မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
ဤသို့သောအမှုကို မည်သူကြားဖူးသနည်း။ ဤသို့သောအမှုများကို မည်သူမြင်ဖူးသနည်း။ တိုင်းပြည်တစ်ပြည်ကို တစ်ရက်အတွင်း မွေးဖွားနိုင်သလော။ လူမျိုးတစ်မျိုးကို တစ်ခဏအတွင်း မွေးဖွားနိုင်သလော။ သို့သော် ဇိအုန်မြို့သည် မီးဖွားချိန်ရောက်သည်နှင့် သားသမီးများကို မွေးဖွားလေပြီ။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ေသာအမႈကို မည္သူၾကားဖူးသနည္း။ ဤသို႔ေသာအမႈမ်ားကို မည္သူျမင္ဖူးသနည္း။ တိုင္းျပည္တစ္ျပည္ကို တစ္ရက္အတြင္း ေမြးဖြားႏိုင္သေလာ။ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးကို တစ္ခဏအတြင္း ေမြးဖြားႏိုင္သေလာ။ သို႔ေသာ္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕သည္ မီးဖြားခ်ိန္ေရာက္သည္ႏွင့္ သားသမီးမ်ားကို ေမြးဖြားေလၿပီ။