Isaiah 66:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မီး​ဖွား​ချိန်​တန်​လျက် ဖွား​မြင်​ခွင့်​မ ရ​နိုင်​သည့်​က​လေး​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​စေ​လိမ့်​မည်​ဟု သင်​တို့​မ​ထင်​မ​မှတ်​ကြ​နှင့်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​တော်​မူ သည့်​စကား​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သားဘွားမည်အကြောင်းကို ငါသည်စီရင်ပြီးမှ၊ မဘွားစေဘဲနေရမည်လောဟု ထာဝရဘုရားမေးတော် မူ၏။ ငါသည် ပဋိသန္ဓေပေးပြီးမှ၊ မဘွားနိုင်အောင် ချုပ်ထားရမည်လောဟု သင်၏ဘုရားသခင်မေးတော် မူ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ဖွား ချိန် ကို စီ ရင် ပြီး မှ၊ မ ဖွား စေ ဘဲ နေ မည် လော ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မေး တော် ရှိ ၏။ သား ဖွား စေ သော ငါ သည်၊ မ ဖွား နိုင် အောင် ကန့် ကွက် မည် လော ဟု၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင့် အ မေး တော် ရှိ ၏။

Burmese 2021

သား​ဖွား​မည်​အ​ကြောင်း​ကို ငါ​သည် စီ​ရင်​ပြီး​မှ၊ မ​ဖွား​စေ​ဘဲ​နေ​ရ​မည်​လော​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မေး​တော်​မူ၏။ ငါ​သည်​ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ပေး​ပြီး​မှ၊ မ​ဖွား​နိုင်​အောင် ချုပ်​ထား​ရ​မည်​လော​ဟု သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် မေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သား​ဖြား​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​သည္ စီ​ရင္​ၿပီး​မွ၊ မ​ဖြား​ေစ​ဘဲ​ေန​ရ​မည္​ေလာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေမး​ေတာ္​မူ၏။ ငါ​သည္​ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ေပး​ၿပီး​မွ၊ မ​ဖြား​နိုင္​ေအာင္ ခ်ဳပ္​ထား​ရ​မည္​ေလာ​ဟု သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ေမး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မီး​ဖြား​ခ်ိန္​တန္​လ်က္ ဖြား​ျမင္​ခြင့္​မ ရ​နိုင္​သည့္​က​ေလး​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ေစ​လိမ့္​မည္​ဟု သင္​တို႔​မ​ထင္​မ​မွတ္​ၾက​ႏွင့္​ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​ေတာ္​မူ သည့္​စကား​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည် သားဖွား​ချိန်​ရောက်​စေ​ပြီးမှ သား​မ​ဖွား​စေ​ဘဲ​နေ​မည်လော​။ သားဖွား​ခြင်း​အမှု​ကို​ဖြစ်​စေ​သော​ငါ​သည် သားအိမ်​ကို​ပိတ်​ထား​မည်လော​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည္ သားဖြား​ခ်ိန္​ေရာက္​ေစ​ၿပီးမွ သား​မ​ဖြား​ေစ​ဘဲ​ေန​မည္ေလာ​။ သားဖြား​ျခင္း​အမႈ​ကို​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​ငါ​သည္ သားအိမ္​ကို​ပိတ္​ထား​မည္ေလာ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။