Isaiah 7:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒပြည်တွင် သြဇိ၏မြေး၊ ယောသံ၏သား၊ အာခတ်နန်းစံစဉ်အခါစစ်ဖြစ်လေသည်။ ရှုရိ ဘုရင်ရေဇိန်နှင့်ဣသရေလဘုရင်ရေမလိ ၏သားပေကာတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်ခိုက်ကြသော်လည်းထိုမြို့ကိုသိမ်းယူ နိုင်စွမ်းမရှိကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်ဩဇိသားဖြစ်သော၊ ယောသံ၏ သား အာခတ်မင်းလက်ထက်၌၊ ရှုရိရှင်ဘုရင် ရေဇိန်မင်း နှင့် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ရေမလိမင်း၏သား ပေကာမင်း တို့သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကိုတိုက်ခြင်းငှါ ချီလာကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ အကြံမမြောက်နိုင်ကြ။

Burmese 1928

ဩ ဇိ မင်း မြေး၊ ယော သံ မင်း သား ယု ဒ ဘု ရင် အာ ခတ် မင်း လက် ထက် ရှု ရိ ဘု ရင် ရေ ဇိန် မင်း၊ ရေ မ လိ သား ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ပေ ကာ မင်း တို့ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် ချီ လာ သော် လည်း၊ အ ထ မ မြောက် နိုင်။

Burmese 2021

ယုဒရှင်ဘုရင် ဩဇိသားဖြစ်သော၊ ယောသံ၏သားအာခတ်မင်းလက်ထက်၌၊ ရှုရိရှင်ဘုရင် ရေဇိန်မင်းနှင့် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ရေမလိမင်း၏သား ပေကာမင်းတို့သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်ခြင်းငှာ ချီလာကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ အကြံမမြောက်နိုင်ကြ။

Burmese JBZV

ယုဒရွင္ဘုရင္ ဩဇိသားျဖစ္ေသာ၊ ေယာသံ၏သားအာခတ္မင္းလက္ထက္၌၊ ရွုရိရွင္ဘုရင္ ေရဇိန္မင္းႏွင့္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ေရမလိမင္း၏သား ေပကာမင္းတို႔သည္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို တိုက္ျခင္းငွာ ခ်ီလာၾက၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ အႀကံမေျမာက္နိုင္ၾက။

Burmese MCLZV

ယုဒျပည္တြင္ ၾသဇိ၏ေျမး၊ ေယာသံ၏သား၊ အာခတ္နန္းစံစဥ္အခါစစ္ျဖစ္ေလသည္။ ရွုရိ ဘုရင္ေရဇိန္ႏွင့္ဣသေရလဘုရင္ေရမလိ ၏သားေပကာတို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို တိုက္ခိုက္ၾကေသာ္လည္းထိုၿမိဳ႕ကိုသိမ္းယူ နိုင္စြမ္းမရွိၾက။-

Burmese MSBU

ဩဇိမင်းကြီး၏သားတော်ယောသံ၊ ယောသံမင်းကြီး၏သားတော် ယုဒဘုရင်အာခတ်မင်းကြီး၏လက်ထက်တွင် ဆီးရီးယားဘုရင်ရေဇိန်မင်းကြီး၊ ရေမလိ၏သား အစ္စရေးဘုရင်ပေကာမင်းကြီးတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ချီတက်တိုက်ခိုက်၏။ သို့သော် မအောင်နိုင်ခဲ့ပေ။

Burmese MSBZ

ဩဇိမင္းႀကီး၏သားေတာ္ေယာသံ၊ ေယာသံမင္းႀကီး၏သားေတာ္ ယုဒဘုရင္အာခတ္မင္းႀကီး၏လက္ထက္တြင္ ဆီးရီးယားဘုရင္ေရဇိန္မင္းႀကီး၊ ေရမလိ၏သား အစၥေရးဘုရင္ေပကာမင္းႀကီးတို႔သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို ခ်ီတက္တိုက္ခိုက္၏။ သို႔ေသာ္ မေအာင္ႏိုင္ခဲ့ေပ။

Isaiah 7:1 — Compare Translations