Isaiah 7:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​တစ်​ခု​ကို​ပြ​တော်​မူ​ရန် သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား တောင်း​လျှောက်​လော့။ ထို​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​သည် မ​ရ​ဏာ​နိုင်​ငံ​မှ​လည်း​ကောင်း၊ အ​ထက်​ကောင်း ကင်​ဘုံ​မှ​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​သည်'' ဟု ပြော​ကြား​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နက်သောအရပ်၌ဖြစ်စေ၊ မြင့်သောအထက် အရပ်၌ဖြစ်စေ၊ တောင်းပန်လော့ဟု အာခတ်မင်းကို မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 2021

နက်​သော​အ​ရပ်၌ ဖြစ်​စေ၊ မြင့်​သော​အ​ထက်​အ​ရပ်၌ ဖြစ်​စေ၊ တောင်း​ပန်​လော့​ဟု အာ​ခတ်​မင်း​ကို မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese JBZV

နက္​ေသာ​အ​ရပ္၌ ျဖစ္​ေစ၊ ျမင့္​ေသာ​အ​ထက္​အ​ရပ္၌ ျဖစ္​ေစ၊ ေတာင္း​ပန္​ေလာ့​ဟု အာ​ခတ္​မင္း​ကို မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​တစ္​ခု​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​ရန္ သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေတာင္း​ေလၽွာက္​ေလာ့။ ထို​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​သည္ မ​ရ​ဏာ​နိုင္​ငံ​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ထက္​ေကာင္း ကင္​ဘုံ​မွ​လည္း​ေကာင္း​ျဖစ္​နိုင္​ပါ​သည္'' ဟု ေျပာ​ၾကား​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

“​သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ နိမိတ်လက္ခဏာ​ကို တောင်း​လော့​။ နက်​သော​မရဏာနိုင်ငံ​မှ​ဖြစ်စေ​၊ မြင့်​သော​အထက်​အရပ်​မှ​ဖြစ်စေ တောင်း​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ နိမိတ္လကၡဏာ​ကို ေတာင္း​ေလာ့​။ နက္​ေသာ​မရဏာႏိုင္ငံ​မွ​ျဖစ္ေစ​၊ ျမင့္​ေသာ​အထက္​အရပ္​မွ​ျဖစ္ေစ ေတာင္း​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။