Isaiah 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ခတ်​က``ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ကဲ​မ​စမ်း​လို​ပါ။ သို့​ဖြစ်​၍​နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​ကို​တောင်း​လျှောက်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာခတ်မင်းက၊ ကျွန်ုပ်မတောင်းပန်းပါ။ ထာဝရဘုရားကို မစုံစမ်းပါဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စုံ စမ်း ၍ မ တောင်း မ လျှောက် ဝံ့ ပါ ဟု ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

အာ​ခတ်​မင်း​က၊ ကျွန်ုပ်​မ​တောင်း​ပန်​ပါ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​စုံ​စမ်း​ပါ​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

အာ​ခတ္​မင္း​က၊ ကၽြန္ုပ္​မ​ေတာင္း​ပန္​ပါ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​စုံ​စမ္း​ပါ​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ခတ္​က``ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ကဲ​မ​စမ္း​လို​ပါ။ သို႔​ျဖစ္​၍​နိ​မိတ္ လကၡ​ဏာ​ကို​ေတာင္း​ေလၽွာက္​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် အာခတ်​မင်းကြီး​က “​အကျွန်ုပ်​မ​တောင်း​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​ကို အကျွန်ုပ်​မ​စမ်းသပ်​ပါ​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အာခတ္​မင္းႀကီး​က “​အကြၽႏ္ုပ္​မ​ေတာင္း​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​ကို အကြၽႏ္ုပ္​မ​စမ္းသပ္​ပါ​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။