Isaiah 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဟေရှာယက``အို ဒါဝိဒ်၏သားမြေး၊ နားထောင်လော့။ သင်သည်မိမိအားပြည်သူတို့ ငြီးငွေ့အောင်ပြုရုံဖြင့်မကျေနပ်ဘဲ ထာဝရ ဘုရားလည်းငြီးငွေ့လာအောင်ပြုလိုပါ သလော။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဟေရှာယက၊ အိုဒါဝိဒ်အမျိုးသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ သင်တို့သည် လူကိုငြီးငွေ့စေသည် သာမက၊ ငါကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်ကို ငြီးငွေ့စေကြ မည်လော့။
Burmese 1928
ဟေ ရှာ ယ က အို ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး သား တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ သည် လူ တို့ ကို ညီး ငွေ့ စေ ခြင်း မှာ သာ မ ည ထင် ၍ ငါ ၏ ဘု ရား ကို လည်း ညီး ငွေ့ စေ ဦး မည် လော။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဟေရှာယက၊ အိုဒါဝိဒ်အမျိုးသားတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ သင်တို့သည် လူကို ငြီးငွေ့စေသည်သာမက၊ ငါကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်ကိုငြီးငွေ့စေကြမည်လော။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေဟရွာယက၊ အိုဒါဝိဒ္အမ်ိဳးသားတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္ လူကို ၿငီးေငြ႕ေစသည္သာမက၊ ငါကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားသခင္ကိုၿငီးေငြ႕ေစၾကမည္ေလာ။
Burmese MCLZV
ထိုအခါေဟရွာယက``အို ဒါဝိဒ္၏သားေျမး၊ နားေထာင္ေလာ့။ သင္သည္မိမိအားျပည္သူတို႔ ၿငီးေငြ႕ေအာင္ျပဳ႐ုံျဖင့္မေက်နပ္ဘဲ ထာဝရ ဘုရားလည္းၿငီးေငြ႕လာေအာင္ျပဳလိုပါ သေလာ။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဟေရှာယက “ဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်တို့၊ နားထောင်လော့။ သင်တို့သည် လူတို့ကိုစိတ်ပင်ပန်းစေသည်မှာ နည်းသေး၍ ငါ၏ဘုရားသခင်ကိုပါ စိတ်ပင်ပန်းစေကြမည်လော။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေဟရွာယက “ဒါဝိဒ္အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔၊ နားေထာင္ေလာ့။ သင္တို႔သည္ လူတို႔ကိုစိတ္ပင္ပန္းေစသည္မွာ နည္းေသး၍ ငါ၏ဘုရားသခင္ကိုပါ စိတ္ပင္ပန္းေစၾကမည္ေလာ။