Isaiah 7:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​မ​ကျ​မီ​၌​ပင်​လျှင် သင် ကြောက်​လန့်​သည့်​ဘု​ရင်​နှစ်​ပါး​၏​တိုင်း ပြည်​များ​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​ဖြစ် လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူငယ်သည် မကောင်းသောအရာကိုမပယ်၊ ကောင်းသောအရာကို မရွေးမယူတတ်မှီ၊ သင်ကြောက် သောရှင် ဘုရင်နှစ်ဦး အစိုးရသောပြည်သည် စွန့်ပစ် သော အရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

စား ရ ခြင်း ကား မ ကောင်း ကို ပယ်၍၊ အ ကောင်း ကို မ ရွေး ချယ် တတ် မီ သင် ရွံ ရှာ သူ ဘု ရင် နှစ် ပါး၏ ပြည် သည် ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​ငယ်​သည် မ​ကောင်း​သော​အ​ရာ​ကို မ​ပယ်၊ ကောင်း​သော​အ​ရာ​ကို မ​ရွေး​မ​ယူ​တတ်​မီ၊ သင်​ကြောက်​သော ရှင်​ဘု​ရင်​နှစ်​ဦး အ​စိုး​ရ​သော​ပြည်​သည် စွန့်​ပစ်​သော​အ​ရပ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သူ​ငယ္​သည္ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို မ​ပယ္၊ ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို မ​ေရြး​မ​ယူ​တတ္​မီ၊ သင္​ေၾကာက္​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွစ္​ဦး အ​စိုး​ရ​ေသာ​ျပည္​သည္ စြန္႔​ပစ္​ေသာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​မ​က်​မီ​၌​ပင္​လၽွင္ သင္ ေၾကာက္​လန႔္​သည့္​ဘု​ရင္​ႏွစ္​ပါး​၏​တိုင္း ျပည္​မ်ား​သည္​လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​ရာ​ျဖစ္ လ်က္​ေန​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထို​သူငယ်​သည် အဆိုး​ကို​ပယ်​၍ အကောင်း​ကို​မ​ရွေးချယ်​တတ်​မီ သင်​တို့​ကြောက်ရွံ့​သော​ရှင်ဘုရင်​နှစ်​ပါး​၏​ပြည်​သည် စွန့်ပစ်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထို​သူငယ္​သည္ အဆိုး​ကို​ပယ္​၍ အေကာင္း​ကို​မ​ေ႐ြးခ်ယ္​တတ္​မီ သင္​တို႔​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​ႏွစ္​ပါး​၏​ျပည္​သည္ စြန႔္ပစ္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။