Isaiah 7:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထိုအချိန်ကျရောက်လာသောအခါထာဝရ ဘုရားသည် အီဂျစ်အမျိုးသားတို့အားယင် ကောင်များသဖွယ်နိုင်းမြစ်လက်တက်များ၏ အစွန်အဖျားမှလည်းကောင်း၊ အာရှုရိအမျိုး သားတို့အားပျားများသဖွယ်မိမိတို့ပြည် မှလည်းကောင်းလာရောက်ကြရန်လေချွန်သံ ဖြင့်အချက်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကာလ၌ အဲဂုတ္တုမြစ်လက်ကြားတို့ အနားမှာ ရှိသော ယင်ကောင်ကို၎င်း၊ အာရှုရိပြည်၌ရှိသော ပျား ကောင်ကို၎င်း၊ နှိုးဆော်တော်မူသဖြင့်၊
Burmese 1928
ထို ကာ လ အိ ဂျစ် မြစ် များ ရှိ ယင် ကောင် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ အာ ရှု ရိ ပြည် ရှိ ပျား ကောင် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လေ ချွန်၍ ခေါ် တော် မူ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ထိုကာလ၌ အဲဂုတ္တုမြစ်လက်ကြားတို့ အနားမှာရှိသော ယင်ကောင်ကိုလည်းကောင်း၊ အာရှုရိပြည်၌ရှိသော ပျားကောင်ကိုလည်းကောင်း၊ နှိုးဆော်တော်မူသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ထိုကာလ၌ အဲဂုတၱဳျမစ္လက္ၾကားတို႔ အနားမွာရွိေသာ ယင္ေကာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ အာရွုရိျပည္၌ရွိေသာ ပ်ားေကာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ႏွိုးေဆာ္ေတာ္မူသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
``ထိုအခ်ိန္က်ေရာက္လာေသာအခါထာဝရ ဘုရားသည္ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔အားယင္ ေကာင္မ်ားသဖြယ္နိုင္းျမစ္လက္တက္မ်ား၏ အစြန္အဖ်ားမွလည္းေကာင္း၊ အာရွုရိအမ်ိဳး သားတို႔အားပ်ားမ်ားသဖြယ္မိမိတို႔ျပည္ မွလည္းေကာင္းလာေရာက္ၾကရန္ေလခၽြန္သံ ျဖင့္အခ်က္ေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်၌ ထာဝရဘုရားသည် အီဂျစ်ပြည်ရှိနိုင်းမြစ်ဖျားမှယင်ကောင်များကိုလည်းကောင်း၊ အဆီးရီးယားပြည်မှပျားများကိုလည်းကောင်း လေချွန်၍ခေါ်တော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္၌ ထာဝရဘုရားသည္ အီဂ်စ္ျပည္ရွိႏိုင္းျမစ္ဖ်ားမွယင္ေကာင္မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ အဆီးရီးယားျပည္မွပ်ားမ်ားကိုလည္းေကာင္း ေလခြၽန္၍ေခၚေတာ္မူမည္။