Isaiah 7:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှုရိတပ်များသည် ဣသရေလနယ်မြေအတွင်း သို့ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း ယုဒဘုရင်ကြား သိရသောအခါ သူနှင့်တကွသူ၏ပြည်သူ အပေါင်းသည်လွန်စွာထိတ်လန့်ကြကုန်၏။ လေ တိုက်၍လှုပ်သောသစ်ရွက်များကဲ့သို့ သူတို့ ၏စိတ်နှလုံးသည်တုန်လှုပ်လျက်နေကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှုရိပြည်သည် ဧဖရိမ်ပြည်ကို အမှီပြုသည်ဟု ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးကြားသောအခါ၊ တော်၌သစ်ပင်တို့သည် လေကြောင့် လှုပ်ရှားသကဲ့သို့၊ မင်းကြီး၏နှလုံးနှင့် ပြည် သားတို့၏နှလုံးသည် တုန်လှုပ်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် ပြည် တွင် ရှု ရိ တပ် စွဲ သည် ဟု၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း မျိုး တို့ ကြား သော်၊ လေ လှုပ် သော တော ပင် ကဲ့ သို့ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ နှင့် တ ကွ နှ လုံး တုန် ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

ရှုရိပြည်သည် ဧဖရိမ်ပြည်ကို အမှီပြုသည်ဟု ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးကြားသောအခါ၊ တော၌သစ်ပင်တို့သည် လေကြောင့်လှုပ်ရှားသကဲ့သို့၊ မင်းကြီး၏နှလုံးနှင့် ပြည်သားတို့၏နှလုံးသည် တုန်လှုပ်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese JBZV

ရွုရိျပည္သည္ ဧဖရိမ္ျပည္ကို အမွီျပဳသည္ဟု ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးၾကားေသာအခါ၊ ေတာ၌သစ္ပင္တို႔သည္ ေလေၾကာင့္လွုပ္ရွားသကဲ့သို႔၊ မင္းႀကီး၏ႏွလုံးႏွင့္ ျပည္သားတို႔၏ႏွလုံးသည္ တုန္လွုပ္လ်က္ရွိၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွုရိတပ္မ်ားသည္ ဣသေရလနယ္ေျမအတြင္း သို႔ေရာက္ရွိေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ယုဒဘုရင္ၾကား သိရေသာအခါ သူႏွင့္တကြသူ၏ျပည္သူ အေပါင္းသည္လြန္စြာထိတ္လန႔္ၾကကုန္၏။ ေလ တိုက္၍လွုပ္ေသာသစ္ရြက္မ်ားကဲ့သို႔ သူတို႔ ၏စိတ္ႏွလုံးသည္တုန္လွုပ္လ်က္ေနကုန္၏။

Burmese MSBU

“ဆီးရီးယားပြည်သည် ဧဖရိမ်ပြည်နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့သည်”ဟု ဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်ကြားသိသောအခါ တောထဲမှသစ်ပင်တို့သည် လေတိုက်၍လှုပ်ခါသကဲ့သို့ အာခတ်မင်းကြီးနှင့် ပြည်သူပြည်သားတို့၏စိတ်နှလုံးသည် လှုပ်ခါသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

“ဆီးရီးယားျပည္သည္ ဧဖရိမ္ျပည္ႏွင့္ မဟာမိတ္ဖြဲ႕သည္”ဟု ဒါဝိဒ္အမ်ိဳးအႏြယ္ၾကားသိေသာအခါ ေတာထဲမွသစ္ပင္တို႔သည္ ေလတိုက္၍လႈပ္ခါသကဲ့သို႔ အာခတ္မင္းႀကီးႏွင့္ ျပည္သူျပည္သားတို႔၏စိတ္ႏွလုံးသည္ လႈပ္ခါသြားေလ၏။

Isaiah 7:2 — Compare Translations