Isaiah 7:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​မှ အာ​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​တည်း​ဟူ​သော​ဆံ​ပင်​ညှပ် သ​မား​ကို​ငှား​၍​သင်​တို့​၏​မုတ်​ဆိတ်​များ ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆံ​ပင်​နှင့်​ကိုယ်​မွေး​များ ကို​လည်း​ကောင်း​ရိတ်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလတွင် မြစ်ကြီးတဘက်၌နေသောသူ၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်တည်းဟူသော ငှါးသောသင်တုန်းဖြင့် ထာဝရဘုရားသည် ဆံပင်နှင့် ခြေမွေးကို ရိတ်တော် မူမည်။ မုတ်ဆိတ်ကိုလည်း ပယ်ရှင်းတော်မူမည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ အ ရှင် ဘု ရား သည် မြစ် ကြီး တစ် ဘက် မှ ငှား ခဲ့ သည် သင် တုန်း တည်း ဟူ သော၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ဖြင့်၊ ခေါင်း မွေး၊ ခြေ မွေး ရိတ် သည့် ပြင် မုတ် ဆိတ် ကို လည်း ရိတ် ဖြတ် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​တွင် မြစ်​ကြီး​တစ်​ဖက်၌ နေ​သော​သူ၊ အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​တည်း​ဟူ​သော ငှား​သော​သင်​တုန်း​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဆံ​ပင်​နှင့် ခြေ​မွေး​ကို ရိတ်​တော်​မူ​မည်။ မုတ်​ဆိတ်​ကို​လည်း ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​တြင္ ျမစ္​ႀကီး​တစ္​ဖက္၌ ေန​ေသာ​သူ၊ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​တည္း​ဟူ​ေသာ ငွား​ေသာ​သင္​တုန္း​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဆံ​ပင္​ႏွင့္ ေျခ​ေမြး​ကို ရိတ္​ေတာ္​မူ​မည္။ မုတ္​ဆိတ္​ကို​လည္း ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

``ထို​အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​ကမ္း​မွ အာ​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​တည္း​ဟူ​ေသာ​ဆံ​ပင္​ညႇပ္ သ​မား​ကို​ငွား​၍​သင္​တို႔​၏​မုတ္​ဆိတ္​မ်ား ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဆံ​ပင္​ႏွင့္​ကိုယ္​ေမြး​မ်ား ကို​လည္း​ေကာင္း​ရိတ္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ ဘုရားရှင်​သည် ယူဖရေးတီး​မြစ် ​တစ်ဖက်​မှ အဆီးရီးယား​ဘုရင်​တည်းဟူသော သင်တုန်းဓား​ကို​ငှား​၍ ခေါင်း​နှင့်​ခြေ​မွေး​ကို ရိတ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ မုတ်ဆိတ်​ကို​လည်း သုတ်သင်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ ဘုရားရွင္​သည္ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​တစ္ဖက္​မွ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​တည္းဟူေသာ သင္တုန္းဓား​ကို​ငွား​၍ ေခါင္း​ႏွင့္​ေျခ​ေမြး​ကို ရိတ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ မုတ္ဆိတ္​ကို​လည္း သုတ္သင္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။