Isaiah 7:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​စား​သုံး​ရန်​လို​သ​မျှ​သော​နို့ များ​ကို​ရ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​တွင်​မ​သေ​ဘဲ ကျန်​ရစ်​သ​မျှ​သော​လူ​တို့​သည်​နို့​နှင့်​ပျား ရည်​ကို​စား​သုံး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၌များစွာသော နို့ကိုရသဖြင့် နို့ဓမ်းကို စားရ၏။ ပြည်၌ ကျန်ကြွင်းသမျှသောသူတို့သည် ထောပတ်နှင့် ပျားရည်ကို သာစားရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နို့ ထွက် များ သည့် အ တိုင်း နို့ ဓမ်း ကို စား ရ၍၊ နေ ပြည် တွင် ကျန် ကြွင်း သ မျှ သော သူ တို့ လည်း၊ နို့ ဓမ်း နှင့် ပျား ရည် ကို သာ စား ရှာ ကြ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​တို့၌ များ​စွာ​သော နို့​ကို​ရ​သ​ဖြင့် နို့​ဓမ်း​ကို​စား​ရ၏။ ပြည်၌ ကျန်​ကြွင်း​သ​မျှ​သော သူ​တို့​သည် ထော​ပတ်​နှင့်​ပျား​ရည်​ကို​သာ စား​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၌ မ်ား​စြာ​ေသာ နို႔​ကို​ရ​သ​ျဖင့္ နို႔​ဓမ္း​ကို​စား​ရ၏။ ျပည္၌ က်န္​ႂကြင္း​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ေထာ​ပတ္​ႏွင့္​ပ်ား​ရည္​ကို​သာ စား​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​စား​သုံး​ရန္​လို​သ​မၽွ​ေသာ​နို႔ မ်ား​ကို​ရ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​တြင္​မ​ေသ​ဘဲ က်န္​ရစ္​သ​မၽွ​ေသာ​လူ​တို႔​သည္​နို႔​ႏွင့္​ပ်ား ရည္​ကို​စား​သုံး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

နို့​များစွာ​ထွက်​သဖြင့် သူ​သည် ထောပတ်​ကို​စား​ရ​လိမ့်မည်​။ အကယ်စင်စစ် ထို​ပြည်​၌ ကြွင်းကျန်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် ထောပတ်​နှင့်​ပျားရည်​ကို စား​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ႏို႔​မ်ားစြာ​ထြက္​သျဖင့္ သူ​သည္ ေထာပတ္​ကို​စား​ရ​လိမ့္မည္​။ အကယ္စင္စစ္ ထို​ျပည္​၌ ႂကြင္းက်န္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေထာပတ္​ႏွင့္​ပ်ားရည္​ကို စား​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။