Isaiah 7:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအချိန်ကျရောက်လာသောအခါစပျစ် ပင်တစ်ထောင်ရှိ၍ ငွေခွက်တစ်ထောင်တန်ဖိုး ထိုက်သည့်စပျစ်ဥယျာဉ်တိုင်းပင်လျှင်ဆူး ခြုံအမျိုးမျိုးဖြင့်ဖုံးအုပ်၍နေလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ စပျစ်နွယ်ပင်တထောင်ရှိ၍၊ ငွေ တထောင် အဘိုးထိုက်သော စပျစ်ဥယျာဉ်တိုင်း၊ ဆူးပင် မျိုးသက်သက် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို ကာ လ၊ အ ဖိုး ငွေ တစ် ထောင် တန်၊ စ ပျစ် ပင် တစ် ထောင် ရှိ ဖူး ရာ အ ရပ် ရပ် သည်၊ ဆူး ချုံ၊ ရှား စောင်း တော ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
ထိုအခါ စပျစ်နွယ်ပင်တစ်ထောင်ရှိ၍၊ ငွေတစ်ထောင် အဖိုးထိုက်သော စပျစ်ဥယျာဉ်တိုင်း၊ ဆူးပင်မျိုးသက်သက် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုအခါ စပ်စ္ႏြယ္ပင္တစ္ေထာင္ရွိ၍၊ ေငြတစ္ေထာင္ အဖိုးထိုက္ေသာ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္တိုင္း၊ ဆူးပင္မ်ိဳးသက္သက္ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုအခ်ိန္က်ေရာက္လာေသာအခါစပ်စ္ ပင္တစ္ေထာင္ရွိ၍ ေငြခြက္တစ္ေထာင္တန္ဖိုး ထိုက္သည့္စပ်စ္ဥယ်ာဥ္တိုင္းပင္လၽွင္ဆူး ျခဳံအမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ဖုံးအုပ္၍ေနလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်၌ စပျစ်ပင်တစ်ထောင်ပါရှိသော တစ်ထောင်တန်စပျစ်ခြံတိုင်းသည် ချုံတော၊ ဆူးတောများဖြစ်သွားလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္၌ စပ်စ္ပင္တစ္ေထာင္ပါရွိေသာ တစ္ေထာင္တန္စပ်စ္ၿခံတိုင္းသည္ ခ်ဳံေတာ၊ ဆူးေတာမ်ားျဖစ္သြားလိမ့္မည္။